1
00:00:32,164 --> 00:00:36,604
Papa zegt dat er geen Special K is

2
00:00:36,604 --> 00:00:38,444
en die IS er omdat we er een paar hebben.

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,418
Vertel papa dat ik onderweg ben.

4
00:00:47,846 --> 00:00:50,206
Raak de stekker niet aan,
of papa gaat BZZZZZZZ!

5
00:00:50,206 --> 00:00:53,126
Papa gaat BZZZZZ zoals het is.
Ik ben weg. Sorry.

6
00:00:53,126 --> 00:00:56,086
Ik weet dat je het probeert
om Thingy's gordijnen af te maken.

7
00:00:56,086 --> 00:00:58,766
Nee, Thingy komt vanavond.
Dan mag ze het hebben.

8
00:00:58,766 --> 00:01:01,486
God, ik was het helemaal vergeten.
Wat, diner?

9
00:01:01,486 --> 00:01:03,566
Ik weet.
Vanavond?

10
00:01:03,566 --> 00:01:07,486
Ja, en dat is alles
volledig onder controle.

11
00:01:07,486 --> 00:01:09,486
Kom op, meisjes.

12
00:01:09,486 --> 00:01:12,486
Dat is verbazingwekkend, echt oppakken
onze kinderen op tijd.

13
00:01:12,486 --> 00:01:14,446
Hallo, jongens.
Hoi.

14
00:01:14,446 --> 00:01:16,606
Ochtend.

15
00:01:16,606 --> 00:01:19,086
Is er kans op een ongeplande swapsy?

16
00:01:19,086 --> 00:01:21,606
Sorry. Typisch bloederig verhaal.

17
00:01:21,606 --> 00:01:25,646
Haar majoor moet naar Mayfair
ineens. Gebruikelijke onzin.

18
00:01:25,646 --> 00:01:28,006
Pa!
Ik kan zeggen onzin. Dat kun je niet.

19
00:01:28,006 --> 00:01:31,646
Ben je bezig met boek drie?
Ja. Michael is bezig met boek drie.

20
00:01:31,646 --> 00:01:34,366
Hij is een setje omhoog geschoven.
Jij slimme jongen. Oké, troepen.

21
00:01:34,366 --> 00:01:35,686
Iedereen in de auto.

22
00:01:35,686 --> 00:01:39,686
Misschien doe ik op de terugweg nog een winkeltje.
Rachel, je bent een godin.

23
00:01:39,686 --> 00:01:41,286
En ik ben een pijn in de kont,

24
00:01:41,286 --> 00:01:43,406
op wie niet kan worden vertrouwd
zijn eigen neus af te vegen.

25
00:01:43,406 --> 00:01:45,326
Wij houden deze waarheden vast
vanzelfsprekend zijn.

26
00:01:45,326 --> 00:01:47,286
Amen.

27
00:01:49,126 --> 00:01:53,126
Ik heb een Jack Yeats voor je gevonden.

28
00:01:53,126 --> 00:01:55,406
Ben ik niet gewoon?

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,126
Ze e-mailen de catalogusafdruk
voor jou terwijl we spreken.

30
00:01:58,126 --> 00:02:01,006
Ja, nou,
Ik heb het druk gehad.

31
00:02:03,086 --> 00:02:06,046
Heeft ze daar gelijk in?
Rachel vindt alles prima

32
00:02:06,046 --> 00:02:08,326
uit principe.
Heb je Hugh een lift aangeboden?

33
00:02:08,326 --> 00:02:10,846
"Ik hou van mijn fiets."

34
00:02:10,846 --> 00:02:13,766
Boerenheer met een hoed, ja.

35
00:02:14,926 --> 00:02:17,046
Drie molen, op de neus.
Zal niet hoger gaan.

36
00:02:17,046 --> 00:02:19,646
Sterling.

37
00:02:19,646 --> 00:02:23,006
Nou, ik ben blij, want ik ben op mijn
weg naar Bond Street om het te kopen...

38
00:02:40,646 --> 00:02:43,366
Dag mama.

39
00:02:43,366 --> 00:02:46,286
Dag mama.

40
00:03:02,326 --> 00:03:04,166
Zoals Bertrand Russell opmerkt:

41
00:03:04,166 --> 00:03:07,646
Absolutisme is er altijd geweest
gepaard gaat met een vorm van slavernij.

42
00:03:07,646 --> 00:03:10,126
Lijfeigenschap.

43
00:03:10,126 --> 00:03:12,086
Titelpagina.

44
00:03:13,486 --> 00:03:17,206
"Ter ere van nietsdoen.
Voor Edward le P.

45
00:03:17,206 --> 00:03:20,686
Houd de pikker stevig verticaal.
Bertie."

46
00:03:24,646 --> 00:03:27,846
Bewaar het. Ik ben er klaar mee.

47
00:03:50,966 --> 00:03:52,886
Hallo?
Hallo.

48
00:03:55,806 --> 00:03:57,646
Jane Tempelton.

49
00:03:57,646 --> 00:03:59,726
Hallo. Verwacht ik jou?

50
00:03:59,726 --> 00:04:03,726
Je verwachtte mij
sinds je negen jaar oud was.

51
00:04:20,806 --> 00:04:21,966
Bastaard!

52
00:04:26,366 --> 00:04:28,446
Goedemorgen, meneer.

53
00:04:28,446 --> 00:04:30,646
Wat is er met jou aan de hand?
Heb je gehuild?

54
00:04:30,646 --> 00:04:33,606
Ik huil altijd als ik weet dat ik ga
om de dag met u door te brengen, meneer.

55
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
Hmmm.

56
00:04:36,646 --> 00:04:39,766
Ik moet een toespraak houden.
Mm? Naar de pers.

57
00:04:39,766 --> 00:04:42,046
De politie puffen.
Wie wel?

58
00:04:44,446 --> 00:04:45,926
Jij?

59
00:04:45,926 --> 00:04:47,526
Je maakt een grapje!

60
00:04:50,126 --> 00:04:51,286
Onbetaalbaar.

61
00:04:54,926 --> 00:04:58,526
In uw voordeel is het feit
dat jij de locatie mag kiezen.

62
00:04:58,526 --> 00:05:02,766
Wat jou de mogelijkheid geeft
voor een inleidende geestigheid.

63
00:05:02,766 --> 00:05:05,806
Zo spreekt bijv.
naar voetbalclub Fulham,

64
00:05:05,806 --> 00:05:08,886
je zou kunnen zeggen: het is prachtig
om hier op Stamford Bridge te zijn.

65
00:05:10,246 --> 00:05:12,206
Dat is het Chelsea-veld.

66
00:05:12,206 --> 00:05:14,606
Ja.

67
00:05:14,606 --> 00:05:16,566
Dat is de grap.

68
00:05:16,566 --> 00:05:18,566
Ja.

69
00:05:20,686 --> 00:05:24,366
Sprekend in het openbaar, Lewis,
is een taak die een hoge officier geacht wordt te vervullen...

70
00:05:25,886 --> 00:05:27,846
..zonder poespas.

71
00:05:31,766 --> 00:05:35,366
Hathaway, zoek wat dode mensen voor me.

72
00:05:35,366 --> 00:05:37,846
Meneer?
Misdaad. Nu.

73
00:05:37,846 --> 00:05:41,766
Of ik zal ontladen,
en het zal geen mooi gezicht zijn.

74
00:05:41,766 --> 00:05:43,446
Meneer.

75
00:05:45,086 --> 00:05:47,046
Ontspan gewoon.

76
00:05:49,526 --> 00:05:51,166
Goed gedaan.

77
00:05:51,166 --> 00:05:52,326
Goed.

78
00:05:52,326 --> 00:05:54,006
Dat is in orde.

79
00:05:54,006 --> 00:05:57,246
Je hebt wat wij optometristen noemen
"puntige oogbollen".

80
00:05:57,246 --> 00:06:00,206
Perfect in orde.
Eerder onderscheidend.

81
00:06:00,206 --> 00:06:03,606
Het betekent conventioneel, in massa geproduceerd
lenzen passen meestal niet.

82
00:06:05,206 --> 00:06:07,326
Je gaat mij verkopen
iets duurs.

83
00:06:07,326 --> 00:06:10,606
Je bent geen rechercheur
voor niets, meneer Hathaway.

84
00:06:11,726 --> 00:06:12,926
Uh-uh.

85
00:06:12,926 --> 00:06:15,526
Ik hoop dat dat pijnloos was.
Bedankt dat je me erin hebt geperst.

86
00:06:15,526 --> 00:06:18,886
Ons plezier. Nu, de mooie Bella
hier zal voor je zorgen,

87
00:06:18,886 --> 00:06:22,406
dat wil zeggen: geld van u afnemen.
Dus, goed. Welkom aan boord.

88
00:06:22,406 --> 00:06:25,726
Meneer Mallory. Pardon. Ik heb het geprobeerd
en houd meneer Hayward nu tegen.

89
00:06:25,726 --> 00:06:27,766
Het is zijn beurt.
Nee, dat is in orde.

90
00:06:27,766 --> 00:06:29,846
Er wacht een dame.
Mevrouw Tempelton.

91
00:06:29,846 --> 00:06:32,646
(Ik vertelde haar dat je verder was gegaan
de laatste sessie van de dag,

92
00:06:32,646 --> 00:06:37,046
maar ze was vastbesloten je te zien.)
(Lijkt op een van Rachel.)

93
00:06:37,046 --> 00:06:41,286
Mijn vrouw is een heilige. In haar vrije tijd
ze is een verzamelaar van verloren zielen.

94
00:06:48,886 --> 00:06:51,286
Ga alstublieft zitten.

95
00:07:00,726 --> 00:07:02,446
Juist... Wat kunnen wij voor u doen?

96
00:07:04,366 --> 00:07:06,326
Weet je, nietwaar?

97
00:07:08,646 --> 00:07:10,726
Weet je.

98
00:07:10,726 --> 00:07:13,846
Moet ik?
Dat is handig. Wat weet ik?

99
00:07:16,046 --> 00:07:17,246
O, het gaat goed met je.

100
00:07:17,246 --> 00:07:18,886
Alsjeblieft.

101
00:07:29,846 --> 00:07:31,886
Hallo, Stephanie.
Hallo, Hugh.

102
00:07:31,886 --> 00:07:32,966
Hoe is het met je?
Prima.

103
00:07:36,006 --> 00:07:38,686
Daniel drijft me naar de rand
van een psychotische episode.

104
00:07:38,686 --> 00:07:40,166
Een vrij standaard middag.

105
00:07:41,606 --> 00:07:45,006
Heeft Rachel je gegeven?
die gordijnen al? Nee.

106
00:07:45,006 --> 00:07:46,886
Kom op. Kom binnen en haal ze op.

107
00:07:54,006 --> 00:07:56,446
Mm. God, knoflook!

108
00:07:56,446 --> 00:08:00,046
Je gordijnen...
horen hier in een doos te zitten.

109
00:08:00,046 --> 00:08:01,606
Ze zijn er niet.

110
00:08:01,606 --> 00:08:04,806
Oké, laten we overleggen
de autoriteiten.

111
00:08:06,326 --> 00:08:09,726
O, in godsnaam. Wat is
het punt van het hebben van een mobiel?

112
00:08:09,726 --> 00:08:12,126
Bloedige vrouwen.
Mm, dit is heerlijk!

113
00:08:12,126 --> 00:08:15,446
Ik wed dat ze boven zijn
daar zitten. Kom en identificeer je.

114
00:08:46,286 --> 00:08:48,246
Beetje toeval, dit.

115
00:08:49,966 --> 00:08:52,006
Ik heb hem een ​​paar uur geleden ontmoet.

116
00:08:52,006 --> 00:08:53,966
Ik heb mijn ogen voor mij uitgezocht.

117
00:08:55,846 --> 00:08:57,806
Hoe was hij?
Charmant.

118
00:09:02,486 --> 00:09:04,126
Waar is hij de hele dag geweest?

119
00:09:04,126 --> 00:09:06,846
Werk.

120
00:09:08,926 --> 00:09:10,886
Laten we het controleren.

121
00:09:11,886 --> 00:09:13,886
Jij arme meisje.

122
00:09:18,766 --> 00:09:22,126
Vrouwelijke zelfmoorden.
Wat is het eerste waar je naar kijkt?

123
00:09:22,126 --> 00:09:24,806
Hangt af van de doodsoorzaak.
Dat is niet het geval. Denken.

124
00:09:24,806 --> 00:09:28,526
Psychologie. Het drama van dit moment.

125
00:09:32,766 --> 00:09:34,446
Linkerhand.

126
00:09:34,446 --> 00:09:36,526
Getrouwde vrouwen gooien de ring weg.

127
00:09:36,526 --> 00:09:38,526
Het laatste wat ze doen.
Dat deed ze niet.

128
00:09:38,526 --> 00:09:39,726
Dat deed ze niet.

129
00:09:41,726 --> 00:09:44,086
Dat is het eerste
dat ruikt niet lekker.

130
00:09:44,086 --> 00:09:46,166
Geen opmerking.

131
00:09:46,166 --> 00:09:49,806
En dat is de tweede.

132
00:09:49,806 --> 00:09:53,446
Ze had net de trap gestofzuigd.

133
00:09:56,046 --> 00:09:58,486
Ik wil Hobson hier helemaal bij hebben.
Het is Hobson niet.

134
00:09:58,486 --> 00:10:01,286
Wat?
Ze is op vakantie. Een of andere locum.

135
00:10:01,286 --> 00:10:03,446
Nieuwe kerel. Kok.

136
00:10:11,926 --> 00:10:13,326
Cast van karakters.

137
00:10:14,519 --> 00:10:19,759
Hugh Mallory.
Zijn zakenpartner David Hayward.

138
00:10:19,759 --> 00:10:21,719
En zijn vrouw Louise.

139
00:10:25,759 --> 00:10:29,359
Stephanie Fielding,
buurman, gescheiden.

140
00:10:29,359 --> 00:10:31,519
En haar zoon, die vandaag vrij is van school,
ziek.

141
00:10:34,839 --> 00:10:36,799
Kom en neem afscheid van papa.

142
00:10:36,799 --> 00:10:39,319
Dag, meisjes.

143
00:10:39,319 --> 00:10:42,759
Oma?
Hugh's moeder.

144
00:10:42,759 --> 00:10:44,679
Ze komt de kinderen halen.

145
00:10:44,679 --> 00:10:48,279
Waarom is er een ambulance, papa?
Omdat mama een ongeluk heeft gehad.

146
00:10:48,279 --> 00:10:52,199
Ze is...
Kom op, lieverd.

147
00:10:58,119 --> 00:11:01,199
Noem mij ouderwets,
maar is het niet een beetje vreemd?

148
00:11:01,199 --> 00:11:04,999
Oom David, toch? Zittend
achterin, de kinderen knuffelend,

149
00:11:04,999 --> 00:11:06,999
terwijl tante de auto bestuurt?

150
00:11:08,039 --> 00:11:10,719
U bent ouderwets, meneer,
maar nee, het is vreemd.

151
00:11:17,199 --> 00:11:18,719
NEEEEE!

152
00:11:39,719 --> 00:11:43,919
Toen mijn vrouw stierf, dronk ik een fles
Een jaar lang elke dag cognac.

153
00:11:49,359 --> 00:11:53,679
En toen overwoog ik
mijn situatie als volwassene.

154
00:11:53,679 --> 00:11:56,879
En het jaar daarop
Ik dronk twee flessen.

155
00:11:56,879 --> 00:11:58,599
En het jaar daarna?

156
00:11:58,599 --> 00:12:01,759
Ik had hoofdpijn.
DEUR SLUIT

157
00:12:01,759 --> 00:12:03,719
Inspecteur?

158
00:12:05,279 --> 00:12:07,559
Nathan Kok. Depping voor Hobson.

159
00:12:07,559 --> 00:12:09,639
Waar is de dode vrouw?

160
00:12:09,639 --> 00:12:11,639
(Toon wat professioneel respect,
Dokter!)

161
00:12:14,839 --> 00:12:16,599
Juist, eh...

162
00:12:16,599 --> 00:12:18,199
Ergens vanmiddag.

163
00:12:18,199 --> 00:12:20,799
Totdat ik haar op de plaat krijg -
Doodsoorzaak, wat is dat?

164
00:12:21,999 --> 00:12:25,479
Nou, ze was... Ze hing
van de trapleuning, dus...

165
00:12:25,479 --> 00:12:29,359
Is ze overleden als gevolg van verstikking?
door haarzelf veroorzaakt,

166
00:12:29,359 --> 00:12:31,919
of door iemand anders?

167
00:12:31,919 --> 00:12:34,559
Oh, eh... zichzelf.

168
00:12:34,559 --> 00:12:37,919
De laesies op haar keel en nek
overeenkomen met zelfmoord,

169
00:12:37,919 --> 00:12:39,919
door op te hangen, dus het is...

170
00:12:42,159 --> 00:12:44,719
Het spijt me als je het vindt
mijn diagnose teleurstellend.

171
00:13:04,963 --> 00:13:07,963
Je hebt je niet bekeerd tot de Islam
op het sluwe?

172
00:13:07,963 --> 00:13:10,203
Geen honger.
Ik zie je nooit eten.

173
00:13:10,203 --> 00:13:13,563
Hoe somber moet het leven zijn zonder
het schouwspel van mij terwijl ik kauwde.

174
00:13:13,563 --> 00:13:17,323
Als je het er niet mee eens bent,
Ik ga de plaatselijke krant lezen.

175
00:13:17,323 --> 00:13:19,083
Hardop.
Nee...

176
00:13:19,083 --> 00:13:22,643
Ach. Dit zal je vermaken.

177
00:13:22,643 --> 00:13:25,003
Summertown-vrouw gevonden "opgehangen".

178
00:13:25,003 --> 00:13:27,923
"Hang"! Eén wanhoopt.

179
00:13:29,443 --> 00:13:31,603
Is er een naam?

180
00:13:31,603 --> 00:13:33,723
Wat, de auteur?
De vrouw.

181
00:13:33,723 --> 00:13:35,203
De print is nogal...

182
00:13:36,843 --> 00:13:40,323
Mevrouw Rachel Mallory, moeder van twee kinderen.

183
00:13:44,963 --> 00:13:46,923
Eleonora.

184
00:13:51,443 --> 00:13:53,443
Eh... Hoe gaat het met hem? Is hij...?

185
00:13:53,443 --> 00:13:55,643
Hij slaapt.

186
00:13:55,643 --> 00:13:59,443
Goed... denk ik.

187
00:13:59,443 --> 00:14:01,003
Ja, dat is goed.

188
00:14:01,003 --> 00:14:03,843
En eh... hoe gaat het met de kinderen?

189
00:14:03,843 --> 00:14:07,643
Ze zijn in orde.
Echt?

190
00:14:07,643 --> 00:14:11,123
Ze zijn in orde,
omdat ze het niet begrijpen.

191
00:14:11,123 --> 00:14:13,403
Wanneer ze het wel begrijpen,
het zal niet allemaal in orde zijn.

192
00:14:16,683 --> 00:14:18,723
Eleonora...

193
00:14:18,723 --> 00:14:21,483
Ik denk dat het nu een goed moment is
naar...

194
00:14:21,483 --> 00:14:24,523
sluit de deur
over bepaalde aspecten uit het verleden.

195
00:14:24,523 --> 00:14:27,443
In welk opzicht, David, het verleden?

196
00:14:29,203 --> 00:14:32,603
Ik heb nooit geprobeerd een vijand te maken
van jou, Eleanor. Nee.

197
00:14:32,603 --> 00:14:34,883
Ik was een bijproduct.

198
00:14:34,883 --> 00:14:37,883
Als je Hugh wilt spreken,
kom nog een keer terug.

199
00:14:54,003 --> 00:14:56,923
Het laat je alleen maar zien,
nietwaar?

200
00:14:56,923 --> 00:14:59,243
Wat precies?
Hoe je denkt dat je mensen kent,

201
00:14:59,243 --> 00:15:01,043
en je kent ze helemaal niet.

202
00:15:01,043 --> 00:15:04,283
Mevrouw Mallory was er niet één
depressief worden?

203
00:15:04,283 --> 00:15:07,843
Nee. Ze zei altijd tegen mij: "Bella,
Ik zou heel graag depressief willen zijn.

204
00:15:07,843 --> 00:15:09,963
Ik heb er gewoon geen tijd voor."

205
00:15:09,963 --> 00:15:12,843
Meneer Mallory?

206
00:15:12,843 --> 00:15:16,403
Een lieve man. Lieve man. Altijd
haastte zich naar huis om bij haar te zijn.

207
00:15:16,403 --> 00:15:19,003
Heeft hij zich gisteren naar huis gehaast?
overdag?

208
00:15:19,003 --> 00:15:21,123
Wat stel je voor?

209
00:15:21,123 --> 00:15:23,963
Ik ben professioneel verplicht
om de vraag te stellen.

210
00:15:23,963 --> 00:15:26,643
Er is één weg naar binnen en naar buiten
van dit gebouw. Ik zit erbij.

211
00:15:27,923 --> 00:15:31,483
Meneer M arriveerde om negen uur
en vertrok om zes uur.

212
00:15:32,803 --> 00:15:34,763
O. Dat is dat dan. Dank je.

213
00:15:35,763 --> 00:15:37,763
Wie probeert nu contact met mij op te nemen?

214
00:15:43,603 --> 00:15:48,363
Dr. Edward Le Plassiter.
Regius hoogleraar jurisprudentie.

215
00:15:48,363 --> 00:15:49,883
Weet jij wat dat betekent?

216
00:15:49,883 --> 00:15:52,763
De morele integriteit van de wet,
of deze er al dan niet is.

217
00:15:52,763 --> 00:15:54,883
Het betekent dat hij dat is
een geweldige kaas.

218
00:15:57,083 --> 00:16:00,923
Maar wat hij wil met mij
ineens heb ik geen idee.

219
00:16:02,443 --> 00:16:03,763
Professor.

220
00:16:03,763 --> 00:16:07,403
Wie is de jongen?
Rechercheur Sergeant Hathaway.

221
00:16:09,723 --> 00:16:12,243
Waarom ben je hier?
Vertel het me niet.

222
00:16:12,243 --> 00:16:15,043
Lewis is bang dat ik woorden gebruik
van meer dan twee lettergrepen.

223
00:16:15,043 --> 00:16:19,843
Ja, je hebt lettergreep al gezegd.
Misschien moet ik gaan liggen.

224
00:16:22,243 --> 00:16:26,243
Het is de vraag van Stoker.

225
00:16:26,243 --> 00:16:30,843
Stoker ontstond in 1989.
Een jongen van een middelbare school.

226
00:16:30,843 --> 00:16:34,803
Heel serieus, behoorlijk briljant
en absoluut zonder kant.

227
00:16:35,883 --> 00:16:39,323
Geen geld, geen touwtjes om aan te trekken.

228
00:16:39,323 --> 00:16:44,043
Nou ja, natuurlijk, op dit college
hij was... opvallend.

229
00:16:46,043 --> 00:16:50,163
Op een avond, enkele van zijn tijdgenoten
slaagde erin hem dronken te krijgen.

230
00:16:50,163 --> 00:16:52,723
Hij werd vrolijk luidruchtig,

231
00:16:52,723 --> 00:16:55,403
declameerde veel poëzie
vanaf de top van de collegetoren

232
00:16:55,403 --> 00:16:58,563
midden in de nacht. De
gelegenheid was in wezen onschadelijk.

233
00:16:58,563 --> 00:17:00,523
Maar...

234
00:17:03,483 --> 00:17:06,043
..de ogen van de Senior Common Room
waren op mij gericht.

235
00:17:06,043 --> 00:17:10,563
Dus schreef ik Stoker een uitnodigend briefje
hem om sherry mee te nemen.

236
00:17:10,563 --> 00:17:11,723
Het was een formule.

237
00:17:11,723 --> 00:17:14,523
Het betekende een wigging en een kleine boete.

238
00:17:14,523 --> 00:17:17,483
Beschamend voor beide partijen,
maar het moest gebeuren.

239
00:17:19,043 --> 00:17:21,963
We hebben in algemene zin gesproken.

240
00:17:23,843 --> 00:17:25,603
Het was ongemakkelijk, maar draaglijk.

241
00:17:27,443 --> 00:17:30,203
En toen zei ik uiteindelijk: "Meneer Stoker,

242
00:17:30,203 --> 00:17:34,203
we moeten het echt aanpakken
deze andere zaak.

243
00:17:35,963 --> 00:17:39,003
Hij knikte... en ik kuste hem.

244
00:17:40,963 --> 00:17:44,083
Hij bedankte mij voor het interview
beleefd en vertrokken.

245
00:17:45,483 --> 00:17:48,323
Het was alsof het incident
nooit had plaatsgevonden.

246
00:17:48,323 --> 00:17:50,123
Maar het had...

247
00:17:51,243 --> 00:17:55,723
Ik ontdekte dat... ik het niet kon verdragen
om hem op het college te zien.

248
00:17:56,923 --> 00:17:59,283
Uiteindelijk zei ik:
"Oh, rot dit op.

249
00:17:59,283 --> 00:18:01,003
Ik heb de wet niet overtreden.

250
00:18:01,003 --> 00:18:02,923
Waarom zou mijn leven
door hem in gevaar worden gebracht?"

251
00:18:02,923 --> 00:18:05,043
Dus je liet hem naar beneden sturen?

252
00:18:07,683 --> 00:18:11,203
Welke kleur heeft zijn haar?
Hathaway, hij is blond.

253
00:18:14,563 --> 00:18:18,443
Ik heb hem stilletjes laten verwijderen.

254
00:18:18,443 --> 00:18:21,803
Het was niet moeilijk. Hij betwistte nooit
het, pakte gewoon zijn koffers en ging.

255
00:18:24,203 --> 00:18:27,443
Ik heb Stoker's tijd in Oxford verpest,

256
00:18:27,443 --> 00:18:30,483
en misschien wel zijn hele leven.

257
00:18:32,803 --> 00:18:35,523
Ik wil dat je hem voor mij zoekt.

258
00:18:36,563 --> 00:18:38,283
Wat denk je, Hathaway?

259
00:18:38,283 --> 00:18:41,563
Ik denk dat je je moet richten
zelf naar een particulier bureau, meneer.

260
00:18:41,563 --> 00:18:43,163
Absoluut.

261
00:18:43,163 --> 00:18:48,083
Maar ik heb andere zaken te regelen
orde, en ze betreffen de politie.

262
00:18:53,283 --> 00:18:58,923
Nee, ik heb besloten dat ik niet kan praten
met de blonde jongen in de kamer.

263
00:19:36,083 --> 00:19:38,643
Oh, boef. Zot het.

264
00:19:38,643 --> 00:19:41,483
Bolletjes!
Ongebruikelijke woorden van medeleven, Lou.

265
00:19:41,483 --> 00:19:44,163
Ik ging niet huilen.
Nou ja, dat maakt niet uit.

266
00:19:45,123 --> 00:19:47,523
Ik heb wat eten meegenomen. Ben je aan het eten?

267
00:19:47,523 --> 00:19:49,323
Ik wed dat je niet eet.
Ik heb eten.

268
00:19:49,323 --> 00:19:50,963
David heeft de tassen. David?

269
00:19:50,963 --> 00:19:54,883
Ik ging niet bloederig huilen.
Het is niet nuttig.

270
00:19:54,883 --> 00:19:56,843
Het is in haar voordeel.

271
00:20:01,963 --> 00:20:04,003
Niemand weet wat te doen.

272
00:20:04,003 --> 00:20:05,683
Nee. Het is lastig.

273
00:20:07,883 --> 00:20:11,163
Alles wat je denkt dat je zou moeten hebben
vertelde het mij, David, in Madagaskar?

274
00:20:13,043 --> 00:20:15,043
Ik begrijp het niet. Zoals wat?

275
00:20:15,043 --> 00:20:17,003
Ik weet het niet, daarom vraag ik het.

276
00:20:19,003 --> 00:20:20,963
Het komt goed, Hugh.

277
00:20:21,963 --> 00:20:25,203
Wat er ook voor nodig is,
Ik zal het in orde maken.

278
00:20:26,563 --> 00:20:28,643
Ik beloof het.

279
00:20:32,683 --> 00:20:36,643
Ben je daar aan het mokken?
Of mag ik je vertellen wat hij zei?

280
00:20:36,643 --> 00:20:40,043
Beide.
Hij zegt dat Rachel Mallory is vermoord.

281
00:20:40,043 --> 00:20:44,403
maar de clou is:
1) het is geen zelfmoord;

282
00:20:44,403 --> 00:20:46,923
2) Le Plassiter kan ons wijzen
aan de moordenaar.

283
00:20:46,923 --> 00:20:50,283
Maar de prijs voor zijn medewerking

284
00:20:50,283 --> 00:20:53,523
moeten wij hem vinden en brengen
deze Stoker-kerel.

285
00:20:53,523 --> 00:20:54,883
Wat zeg je daarop?

286
00:20:54,883 --> 00:20:57,603
Wat moet ik zeggen? Arresteer hem voor
het achterhouden van informatie.

287
00:20:57,603 --> 00:21:00,643
Ondervraag hem zachtjes. Vraag het hem
op een stoel zitten die er niet is,

288
00:21:00,643 --> 00:21:01,843
dat soort dingen.

289
00:21:01,843 --> 00:21:04,483
Hij is dagen na de dood.
Zegt wie?

290
00:21:04,483 --> 00:21:06,243
Zegt de Radcliffe-ziekenhuis.

291
00:21:06,243 --> 00:21:08,283
Er ligt een brief op zijn bureau.

292
00:21:09,123 --> 00:21:11,603
Behandeling stopgezet.
Hij leeft op morfine.

293
00:21:11,603 --> 00:21:14,763
Er is nergens tijd voor
zoals een officiële procedure.

294
00:21:14,763 --> 00:21:18,883
Le Plassiter van het terrein halen
zou hem waarschijnlijk vermoorden.

295
00:21:18,883 --> 00:21:21,483
Dus het zijn zijn regels, of wij
zelfs niet in het spel.

296
00:21:21,483 --> 00:21:24,763
Maar hoe weten we dat dit niet zo is?
een afwijkende, opportunistische oplichting?

297
00:21:24,763 --> 00:21:28,643
Dat hij over Rachel hoort,
gebruikt haar om de dikke koperstukken te pakken te krijgen

298
00:21:28,643 --> 00:21:29,923
om zijn vriendje te vinden?

299
00:21:29,923 --> 00:21:32,123
Je vertelt me ​​niet dat je hem vertrouwt?

300
00:21:32,123 --> 00:21:34,283
Morse heeft Le Plassiter echt gewaardeerd,

301
00:21:34,283 --> 00:21:37,763
alsof hij de echte was.
Zeg het.

302
00:21:37,763 --> 00:21:40,723
De psychologie hiervan
is helemaal verkeerd, meneer.

303
00:21:40,723 --> 00:21:42,683
Dat weet ik, maar het is alles wat we hebben.

304
00:21:45,043 --> 00:21:47,643
In de tussentijd,
Ik wil even praten met oom David.

305
00:22:08,203 --> 00:22:10,923
Heeft u ooit rechten gestudeerd, meneer?

306
00:22:10,923 --> 00:22:12,363
Wet? Nee.

307
00:22:12,363 --> 00:22:14,843
Ogen, medicijnen, geen wet.

308
00:22:14,843 --> 00:22:16,843
Je bent het dus nooit tegengekomen
een dokter Le Plassiter?

309
00:22:16,843 --> 00:22:21,563
Ik vind dit gesprek
een beetje verwarrend.

310
00:22:21,563 --> 00:22:24,763
Ah, lieverd, help ons.
Dit is Lewis.

311
00:22:24,763 --> 00:22:26,283
Hoe kunnen we u helpen, inspecteur?

312
00:22:26,283 --> 00:22:29,203
Geef mij een reden...

313
00:22:29,203 --> 00:22:33,363
waarom Rachel Mallory zou moeten nemen
haar eigen leven?

314
00:22:33,363 --> 00:22:34,443
God weet het.

315
00:22:34,443 --> 00:22:36,963
Rachels leven was zo goed.

316
00:22:36,963 --> 00:22:40,723
Hugh hield van haar tot stukken,
ze had twee prachtige kinderen,

317
00:22:40,723 --> 00:22:43,603
goede vrienden bij elke beurt.
We waren allemaal dol op haar.

318
00:22:43,603 --> 00:22:46,443
Waarom heeft ze zelfmoord gepleegd?
Ik weet het niet.

319
00:22:46,443 --> 00:22:48,843
Ik weet het niet.

320
00:22:48,843 --> 00:22:50,963
Hé, ssh-ssh-ssh.

321
00:22:50,963 --> 00:22:53,243
Lieverd... Hé?

322
00:22:55,763 --> 00:22:58,683
Ik hoop dat het nuttig is geweest,
Inspecteur.

323
00:23:00,043 --> 00:23:02,643
Rechts. Hoe kan ik helpen?

324
00:23:02,643 --> 00:23:05,083
Een woordje met Duncan, alstublieft?

325
00:23:05,083 --> 00:23:07,003
Duncan is de ex-man.

326
00:23:07,003 --> 00:23:09,563
Hij is in New York.

327
00:23:09,563 --> 00:23:11,403
Het kind is Daniël.

328
00:23:11,403 --> 00:23:13,443
Daniël. Het spijt me zo.

329
00:23:13,443 --> 00:23:15,963
Het is een lange dag geweest.

330
00:23:15,963 --> 00:23:18,163
Ik heb een fles wijn geopend.

331
00:23:18,163 --> 00:23:20,683
In godsnaam, neem alsjeblieft een glas.

332
00:23:23,003 --> 00:23:26,323
Anders drink ik het geheel op
fles, en het zal jouw schuld zijn.

333
00:23:26,323 --> 00:23:29,203
Eerst even met hem praten?

334
00:23:30,243 --> 00:23:32,603
Mijn neef heeft dit spul.

335
00:23:35,643 --> 00:23:39,363
Daniel, kunt u meneer Lewis antwoorden:
alsjeblieft?

336
00:23:39,363 --> 00:23:44,003
Hij vraagt het alleen omdat jij dat was
eigenlijk hier toen het gebeurde.

337
00:23:45,043 --> 00:23:47,003
Ik heb niets gezien, oké?

338
00:23:48,803 --> 00:23:52,083
Ik breng niet de hele dag door, zoals,
uit het raam kijken.

339
00:23:52,083 --> 00:23:54,643
Ik weet zeker dat Daniel het zich herinnerde
iets zien

340
00:23:54,643 --> 00:23:57,163
De politie zou hiervan op de hoogte moeten zijn,
hij zou iets zeggen.

341
00:24:23,683 --> 00:24:25,923
Lewis is waar?

342
00:24:25,923 --> 00:24:29,963
Een buurman interviewen
van Rachel Mallory, mevrouw.

343
00:24:29,963 --> 00:24:31,923
En wat doe je?

344
00:24:33,243 --> 00:24:35,363
Een beetje krijgen
van essentiële achtergrondinformatie over haar.

345
00:24:35,363 --> 00:24:36,963
Nou ja, ik probeer het, maar elke keer...

346
00:24:36,963 --> 00:24:39,323
Dus jullie zijn allebei bezet
onderzoek doen naar een overlijden

347
00:24:39,323 --> 00:24:41,323
medisch bevestigd als zelfmoord?

348
00:24:48,323 --> 00:24:50,243
Jij en ik moeten dat hebben
een praatje.

349
00:24:51,483 --> 00:24:55,403
Hoe dan ook, Dunc ging er vandoor.

350
00:24:55,403 --> 00:24:59,523
Heeft mij verlaten
met dit leven heb ik niet gekozen,

351
00:24:59,523 --> 00:25:02,523
op een plek waar ik niet bijzonder was
zoals.

352
00:25:02,523 --> 00:25:04,283
Te veel informatie.

353
00:25:06,323 --> 00:25:08,283
Je kunt een agent nooit teveel geven.

354
00:25:11,803 --> 00:25:14,163
Het is een hechte oude bende
hier in Summertown.

355
00:25:16,723 --> 00:25:20,923
Wie zijn de koning en koningin?
Oh, Hugh en Rachel. Zonder twijfel.

356
00:25:28,363 --> 00:25:32,403
Hechte...in de zin van...?
Nee.

357
00:25:32,403 --> 00:25:34,083
Nee!

358
00:25:34,083 --> 00:25:37,163
Hé, deze stellen swingen niet.

359
00:25:38,643 --> 00:25:40,563
Ze vormen zich gewoon
zeer intense allianties...

360
00:25:41,963 --> 00:25:44,083
..niet noodzakelijkerwijs bij mij.

361
00:25:45,763 --> 00:25:50,163
Stephanie, wat is er?
dat iedereen het mij NIET vertelt?

362
00:25:53,403 --> 00:25:55,883
Als je mij dwingt te zeggen...

363
00:25:55,883 --> 00:25:58,203
Ik dwing je niet om iets te doen.

364
00:25:58,203 --> 00:26:00,883
Ik zit in je voorkamer,
met een lekker glaasje wijn.

365
00:26:02,723 --> 00:26:05,123
Dan nee. Sorry.

366
00:26:05,123 --> 00:26:07,923
Ik lijd, zie je, aan loyaliteit...

367
00:26:07,923 --> 00:26:09,563
aan mijn vrienden.

368
00:26:09,563 --> 00:26:13,443
Een ouderwetse deugd.
Ik ben een ouderwets meisje.

369
00:26:19,083 --> 00:26:23,123
Aan de andere kant,
Je zou met Hugh's moeder kunnen praten.

370
00:26:25,003 --> 00:26:26,963
Dat is alles wat ik je kan vertellen.

371
00:26:38,843 --> 00:26:42,883
Ik heb zojuist een nogal verkwikkende ontvangen
lezing van onze hoofdinspecteur.

372
00:26:42,883 --> 00:26:44,803
Ik weet zeker dat je een beter mens bent
ervoor.

373
00:26:44,803 --> 00:26:49,563
Ik ga het niet met je bespreken.
Helemaal gelijk. Wat zei ze?

374
00:26:49,563 --> 00:26:51,043
Kortom, er is je verteld:

375
00:26:51,043 --> 00:26:54,843
je mag je niet overbelasten
middelen - dat ben ik -

376
00:26:54,843 --> 00:26:59,403
aan het onderzoek van deze zaak,
en dat het geen geval is, het is slechts een statistiek.

377
00:26:59,403 --> 00:27:01,363
Het spijt me,
maar ze maakte me verdomd boos,

378
00:27:01,363 --> 00:27:03,763
en ik kwam niet voor je op
en ik schaam me gewoon.

379
00:27:03,763 --> 00:27:06,523
Ze heeft een punt.
Nee, dat doet ze niet.

380
00:27:06,523 --> 00:27:09,723
Ja. Dat doet ze niet. We hebben informatie gekregen
uit een legitieme bron.

381
00:27:09,723 --> 00:27:12,323
Oh, Le Plassiter heeft ons niets gegeven
verdomd allemaal!

382
00:27:12,323 --> 00:27:14,483
Maar dat zal hij wel doen. Ik heb Stoker gevonden.
Hij is in Oxford.

383
00:27:14,483 --> 00:27:16,843
Kijk, we zijn allebei gewaarschuwd
af van deze zaak.

384
00:27:16,843 --> 00:27:21,323
Nu ben ik oud en verdomd genoeg
om niet te doen wat mij gezegd wordt,

385
00:27:21,323 --> 00:27:22,803
maar jij bent slim.

386
00:27:22,803 --> 00:27:25,283
Je zou beter moeten weten.

387
00:27:25,283 --> 00:27:28,523
Dat doe ik, en ik heb besloten
de beste manier van handelen is

388
00:27:28,523 --> 00:27:31,603
om de zaak verder te onderzoeken
met jou, onofficieel,

389
00:27:31,603 --> 00:27:33,563
tegen de regels.

390
00:27:34,643 --> 00:27:37,723
Nou, als dat het geval is,
steek je vinger eruit.

391
00:27:37,723 --> 00:27:40,483
Repareer een schurkengalerij voor mij
van alle gezichten in de zaak.

392
00:27:40,483 --> 00:27:43,523
Maar leg het ergens neer
waar Innocent het niet zal zien,

393
00:27:43,523 --> 00:27:45,843
als ze haar hoofd naar binnen steekt
een kreun hebben.

394
00:27:45,843 --> 00:27:49,403
Dat heb ik niet gezegd,
dus je kunt mij niet quoten.

395
00:27:49,403 --> 00:27:51,363
Ik ga naar de oma.

396
00:27:59,262 --> 00:28:00,822
Mag ik je vertellen wat ik denk?

397
00:28:03,102 --> 00:28:04,862
Ik denk dat er hier iets mis is.

398
00:28:04,862 --> 00:28:06,102
Is dat niet zo?

399
00:28:09,342 --> 00:28:13,382
Je weet wat het is. Ik niet.
Maar ik verzeker je, ik zal het ontdekken.

400
00:28:13,382 --> 00:28:16,102
En hoe eerder ik dat doe,
hoe eerder we het weten

401
00:28:16,102 --> 00:28:18,222
wat er is gebeurd
voor je schoondochter.

402
00:28:18,222 --> 00:28:21,462
Dus... enige gedachten?

403
00:28:24,142 --> 00:28:29,422
In eerste instantie was Rachel dat wel
niet mijn schoondochter.

404
00:28:29,422 --> 00:28:33,262
Als we technisch willen zijn
hierover: mijn schoondochter is Louise Hayward.

405
00:28:35,582 --> 00:28:37,542
Hugh was getrouwd met Louise?

406
00:28:39,462 --> 00:28:41,302
Maar hij heeft het over Rachel
als zijn vrouw.

407
00:28:41,302 --> 00:28:45,942
Ja, dat is vermoeiend,
maar het is wat ze afgesproken hebben.

408
00:28:47,582 --> 00:28:51,382
Tien jaar geleden trouwde Hugh met Louise.

409
00:28:52,462 --> 00:28:55,182
Het was een goede wedstrijd,
voor zover je kon zien.

410
00:28:56,262 --> 00:28:59,662
David, Hughs beste vriend
en zakenpartner

411
00:28:59,662 --> 00:29:02,262
trouwde met Rachel.

412
00:29:02,262 --> 00:29:04,422
Met zijn vieren gingen ze weg
samen op vakantie,

413
00:29:05,502 --> 00:29:07,342
naar Madagaskar,

414
00:29:07,342 --> 00:29:09,382
liet de baby's thuis.

415
00:29:09,382 --> 00:29:12,462
Terwijl ze daar waren,

416
00:29:12,462 --> 00:29:17,622
Hugh zou dit verklaard hebben
zijn verborgen passie voor Rachel.

417
00:29:19,622 --> 00:29:23,742
David en Louise draaiden zich om
elkaar ter troost.

418
00:29:23,742 --> 00:29:25,942
Dus tegen de tijd
ze kwamen terug naar Engeland,

419
00:29:25,942 --> 00:29:29,262
er was een nieuwe configuratie.
Dus... wat,

420
00:29:29,262 --> 00:29:31,142
de twee koppels hebben net geruild
Partners?

421
00:29:32,342 --> 00:29:36,902
Er werd besloten dat de moeders
moeten hun eigen kinderen houden

422
00:29:36,902 --> 00:29:39,342
en de vaders doen afstand van de hunne.

423
00:29:41,422 --> 00:29:44,822
Neem wat je wilt, zoals ze zeggen,
en betaal ervoor.

424
00:29:44,822 --> 00:29:49,782
In een tijdsbestek van drie weken,
huwelijken weggegooid

425
00:29:49,782 --> 00:29:51,742
zoals kleding die uit de mode is geraakt.

426
00:29:57,542 --> 00:29:59,822
"Vermoedelijk" zijn liefde verklaard?

427
00:30:02,102 --> 00:30:05,022
Je gelooft niet dat het Hugh was,
die dat allemaal in gang heeft gezet?

428
00:30:05,022 --> 00:30:06,582
Hij zei altijd dat hij dat deed.

429
00:30:06,582 --> 00:30:09,262
En hij liegt nooit, nooit.

430
00:30:10,582 --> 00:30:12,502
Maar het is vreemd.

431
00:30:12,502 --> 00:30:15,862
Waarom?
Want als David in de buurt is,

432
00:30:15,862 --> 00:30:17,862
Hugh initieert zelden iets.

433
00:30:17,862 --> 00:30:19,862
Waar David gaat, volgt Hugh.

434
00:30:19,862 --> 00:30:22,062
Het was hetzelfde toen zij dat waren
vrienden op school.

435
00:30:22,062 --> 00:30:24,262
Misschien was het de enige keer in zijn leven

436
00:30:24,262 --> 00:30:26,982
Hugh moest zijn wil opleggen
op de relatie.

437
00:30:26,982 --> 00:30:28,942
Dat is precies wat Hugo zei.

438
00:30:29,982 --> 00:30:32,342
En ik geloof hem niet.

439
00:30:47,582 --> 00:30:48,782
Nee.

440
00:30:48,782 --> 00:30:50,742
Dat zegt oma.

441
00:30:51,942 --> 00:30:54,502
Is oma te geloven?

442
00:30:54,502 --> 00:30:57,262
Ik heb de trouwfoto's gezien.

443
00:30:57,262 --> 00:31:00,582
Zie je, ze kozen allemaal
de verkeerde persoon om te trouwen.

444
00:31:00,582 --> 00:31:05,342
Dus dat hebben ze rechtgezet
met een formele herverdeling.

445
00:31:07,262 --> 00:31:09,582
Ze waren er blij mee.

446
00:31:10,702 --> 00:31:12,302
Zo blij dat Rachel zelfmoord heeft gepleegd.

447
00:31:12,302 --> 00:31:14,742
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.

448
00:31:16,662 --> 00:31:19,582
Ik zou de afbrokkelende resten op het spel zetten
van mijn carrière daarop.

449
00:31:23,182 --> 00:31:25,142
Dat meisje is vermoord.

450
00:31:39,862 --> 00:31:41,542
Meneer Stoker.

451
00:31:44,182 --> 00:31:46,702
Ik wil graag met je praten
over Dr. Le Plassiter.

452
00:31:46,702 --> 00:31:48,662
Is dit een goed moment?

453
00:31:51,102 --> 00:31:54,062
Theepauze is over 15 minuten.

454
00:31:54,182 --> 00:31:56,142
Bedankt.

455
00:32:02,662 --> 00:32:04,502
Is hij dood?
Nee.

456
00:32:05,542 --> 00:32:07,502
Zou je willen dat hij dat was?

457
00:32:09,982 --> 00:32:11,702
Ik dacht dat hij ging leven
in Amerika.

458
00:32:11,702 --> 00:32:13,782
Dat deed hij. Hij ging lesgeven aan Harvard
voor een tijdje,

459
00:32:13,782 --> 00:32:15,142
maar nu is hij terug in Oxford.

460
00:32:15,142 --> 00:32:17,102
Nou, ik nooit.

461
00:32:18,702 --> 00:32:23,062
De professor is erg ziek,
Meneer Stoker, met kanker.

462
00:32:23,062 --> 00:32:25,502
Hij gaat binnenkort sterven.
Hij vroeg ons om je op te sporen.

463
00:32:25,502 --> 00:32:27,022
Hij wil je dringend spreken.

464
00:32:29,862 --> 00:32:32,102
Hoe zou jij je daarbij voelen?

465
00:32:33,182 --> 00:32:34,382
Meneer Stoker?

466
00:32:38,182 --> 00:32:40,142
Ik slikte vroeger veel pillen.

467
00:32:41,342 --> 00:32:43,302
Ik ben nu gestopt.

468
00:32:43,902 --> 00:32:47,222
Soms vind ik het lastig
om... helder na te denken.

469
00:32:47,222 --> 00:32:49,182
Om zich te concentreren.

470
00:32:54,622 --> 00:32:58,222
Ik hoop dat dit niet lang zal duren.
Ik ook.

471
00:32:58,222 --> 00:33:00,902
Wij hebben geen idee
wanneer Hugh weer aan het werk gaat

472
00:33:00,902 --> 00:33:05,582
en eh... Nou ja, het leven gaat door.

473
00:33:05,582 --> 00:33:10,022
Behalve Rachel.
Nou nee. Goed verdriet.

474
00:33:10,022 --> 00:33:12,302
Ik vraag je in vertrouwen,
Meneer Hayward,

475
00:33:12,302 --> 00:33:15,822
Is er iets dat we moeten weten?
over Rachels geestelijke gezondheid?

476
00:33:16,782 --> 00:33:18,702
Zoals wat?

477
00:33:18,702 --> 00:33:23,022
Alsof ze genoeg had van een huwelijk
gebaseerd op stoelendans?

478
00:33:25,142 --> 00:33:28,102
Het valt binnen uw mandaat om te grijnzen
bij de emotionele levens

479
00:33:28,102 --> 00:33:29,902
van particulieren, toch?

480
00:33:29,902 --> 00:33:32,422
Het ligt in mijn mandaat
om duidelijke vragen te stellen

481
00:33:32,422 --> 00:33:35,222
op basis van de informatie
Ik heb ontdekt.

482
00:33:35,222 --> 00:33:37,382
Waarom heeft Rachel zelfmoord gepleegd?

483
00:33:39,302 --> 00:33:41,262
OK.

484
00:33:42,542 --> 00:33:44,542
Ik zal dat beantwoorden.

485
00:33:46,262 --> 00:33:48,702
Dat wezen heb ik altijd geleerd
beleefd tegen politieagenten

486
00:33:48,702 --> 00:33:50,342
is de enige manier
om ze te laten verdwijnen.

487
00:33:50,342 --> 00:33:52,022
Het proberen waard.

488
00:33:53,142 --> 00:33:57,902
Louise denkt uiteindelijk aan Rachel
kon de ongelijkheid niet verdragen.

489
00:33:59,622 --> 00:34:02,062
Voor jou, zonder twijfel,
we lijken allemaal rijk.

490
00:34:02,062 --> 00:34:04,662
Louise en ik zijn rijk.

491
00:34:04,662 --> 00:34:07,262
Rachel en Hugh niet.

492
00:34:07,262 --> 00:34:10,302
Maar Louise is niet erg slim.

493
00:34:12,222 --> 00:34:16,742
En er zijn enkele dingen
ze weet het niet.

494
00:34:23,742 --> 00:34:25,742
Rachel Mallory, tien jaar oud.

495
00:34:27,542 --> 00:34:29,582
Ouders gaan een middagje rijden.

496
00:34:30,742 --> 00:34:32,742
Strandhoofd.

497
00:34:33,862 --> 00:34:35,982
Ze vallen,

498
00:34:35,982 --> 00:34:38,822
beiden houden elkaar vast,
blijkbaar...

499
00:34:40,422 --> 00:34:41,862
..van aangezicht tot aangezicht.

500
00:34:41,862 --> 00:34:44,902
Geen opmerking. Nee niets.

501
00:34:45,982 --> 00:34:49,502
Als dat bekend klinkt,
het is omdat het zo bedoeld is.

502
00:34:49,502 --> 00:34:52,902
Hayward verkoopt mij zelfmoord
als een slechte familiegewoonte.

503
00:34:52,902 --> 00:34:55,182
Nou ja, dat is vaak zo.
Niet deze familie.

504
00:34:59,222 --> 00:35:00,902
Vertel me iets bemoedigends.

505
00:35:00,902 --> 00:35:02,862
Stoker heeft ingestemd
om Le Plassiter te zien.

506
00:35:02,862 --> 00:35:04,822
O, goed.

507
00:35:06,702 --> 00:35:09,902
Oh nee, maar meneer, hij is kwetsbaar.
God weet wat er gaat gebeuren.

508
00:35:09,902 --> 00:35:12,262
Kijk, mag ik dit nu zeggen?

509
00:35:12,262 --> 00:35:16,062
Ik denk dat we aan het inzetten zijn
heel veel over een gesprek tussen een stervende man

510
00:35:16,062 --> 00:35:18,022
en een terminaal beschadigd exemplaar.

511
00:35:19,062 --> 00:35:21,022
Ja.

512
00:35:24,022 --> 00:35:25,822
"Ja".

513
00:35:36,742 --> 00:35:38,982
In Cambridge,
dit wordt een "rechtbank" genoemd.

514
00:35:40,822 --> 00:35:45,062
Op mijn eerste dag zei de portier
tegen mij: "Meneer Hathaway, vriendelijk -

515
00:35:45,062 --> 00:35:46,542
ik eh...

516
00:35:46,542 --> 00:35:48,542
Ik moet naar de badkamer.

517
00:35:48,942 --> 00:35:50,902
Oké.

518
00:36:18,222 --> 00:36:20,182
Gaat u zitten, meneer Stoker.

519
00:36:25,102 --> 00:36:27,102
Zoals je wilt.

520
00:36:28,142 --> 00:36:31,902
De kwaliteit van je stilte doet vermoeden
je gaat niet praten.

521
00:36:31,902 --> 00:36:33,662
Dat is natuurlijk
is uw voorrecht.

522
00:36:37,062 --> 00:36:38,942
Ik ben erg bang, meneer Stoker,

523
00:36:38,942 --> 00:36:41,742
dat ik je leven heb verpest.

524
00:36:44,622 --> 00:36:47,382
Een kleine indiscretie bloeide op
afschuwelijk

525
00:36:47,382 --> 00:36:50,782
tot een daad van grote onvriendelijkheid bij a
een tijd waarin je heel kwetsbaar was.

526
00:36:50,782 --> 00:36:56,102
Ik geloof... dat je de wereld dacht
had zijn gezicht tegen jou gekeerd

527
00:36:56,102 --> 00:36:59,182
en dat zou je nooit hebben gedaan
succes daarin.

528
00:37:00,742 --> 00:37:03,542
Dat is mijn schuld.

529
00:37:05,142 --> 00:37:08,262
Ik wou dat ik mijn ogen terug had,
zodat ik je kon zien.

530
00:37:10,782 --> 00:37:14,342
Het spijt me zo erg.

531
00:37:25,382 --> 00:37:27,382
Kunt u ons verlaten, alstublieft?

532
00:37:32,422 --> 00:37:35,862
Gaan. Wat gaat hij doen, mij vermoorden?

533
00:37:35,862 --> 00:37:38,302
Als dat is wat hij zoekt,
hij zal zich moeten haasten.

534
00:37:38,302 --> 00:37:40,502
Als je me iets geeft, ga ik.

535
00:37:40,502 --> 00:37:43,502
Tot die tijd blijf ik.

536
00:37:43,502 --> 00:37:45,462
Jane Tempelton.

537
00:38:09,982 --> 00:38:11,782
Zou je willen
om mijn kantoor binnen te stappen?

538
00:38:11,782 --> 00:38:13,702
Is dit jouw kantoor?
Snel.

539
00:38:21,462 --> 00:38:24,302
Ik dacht dat verpleegsters niet mochten
om hier te roken.

540
00:38:24,302 --> 00:38:27,782
Ik ben geen verpleegster. Je zult observeren
deze sigaret is niet aangestoken.

541
00:38:27,782 --> 00:38:29,542
Heb je mij ooit eerder zien roken?
Nee.

542
00:38:29,542 --> 00:38:31,702
Het is slechts een indicator van stress.

543
00:38:31,702 --> 00:38:34,702
Als ik de sigaret opsteek,
Je weet dat ik op het punt sta te schreeuwen.

544
00:38:37,022 --> 00:38:39,782
Tijdens mijn afwezigheid heb je zaken gedaan
met dokter Cook, ja?

545
00:38:39,782 --> 00:38:43,862
Hoe kan ik dit plaatsen
met professionele integriteit?

546
00:38:43,862 --> 00:38:46,542
De man is een ninny
en buitengewoon slecht in zijn werk.

547
00:38:46,542 --> 00:38:50,262
Soms ben ik bang dat dat niet het geval is
op dezelfde golflengte...

548
00:38:51,302 --> 00:38:54,102
..maar bij deze gelegenheid...
Ik ben net als jij, Lewis.

549
00:38:54,102 --> 00:38:57,022
Ik kan niet delegeren. Als ik dat heb gedaan
om te delegeren, moet ik controleren.

550
00:38:57,022 --> 00:38:59,542
Vertel me niet dat ik zelfmoord heb gepleegd
was geen zelfmoord.

551
00:38:59,542 --> 00:39:02,782
Tenzij ze erin slaagde te wurgen
zichzelf met haar eigen handen

552
00:39:02,782 --> 00:39:05,022
en zichzelf vastbinden
een half uur later.

553
00:39:07,102 --> 00:39:09,062
Dr. Le Plassiter...

554
00:39:10,782 --> 00:39:17,182
..de indiscretie die is gepleegd
tijdens de kerstperiode van 1989,

555
00:39:17,182 --> 00:39:19,182
mijn eerste termijn,

556
00:39:19,182 --> 00:39:21,142
veranderde de loop van mijn leven.

557
00:39:22,302 --> 00:39:24,262
Toen je mij naar beneden liet sturen...

558
00:39:25,782 --> 00:39:27,782
..Ik ben niet naar huis teruggekeerd
aan mijn ouders.

559
00:39:29,742 --> 00:39:32,782
Ik ging in Londen wonen
in een hostel.

560
00:39:32,782 --> 00:39:35,942
Daar werd ik ziek.

561
00:39:35,942 --> 00:39:39,742
Ik werd afhankelijk
over antidepressiva.

562
00:39:39,742 --> 00:39:43,662
Je hebt gelijk als je oordeelt
dat jij de schuld hebt van dit alles.

563
00:39:46,422 --> 00:39:47,822
Maar...

564
00:39:48,942 --> 00:39:52,462
..het is mij niet ontgaan
dat je nu blind bent.

565
00:39:52,462 --> 00:39:55,422
Je was geen blinde
toen je het mij leerde.

566
00:39:55,422 --> 00:39:59,422
Je gelooft misschien dat je blind wordt
was een soort straf.

567
00:39:59,422 --> 00:40:01,702
Het zou kunnen zijn, het zou kunnen zijn.

568
00:40:04,062 --> 00:40:06,782
Dr. Le Plassiter,
luister alsjeblieft heel aandachtig.

569
00:40:06,782 --> 00:40:09,102
Ik heb geleden sinds jij
wat je deed.

570
00:40:10,302 --> 00:40:12,302
Maar jij ook.

571
00:40:12,302 --> 00:40:14,262
Mijn leven is helemaal verkeerd gegaan.

572
00:40:14,422 --> 00:40:16,502
Maar dat geldt ook voor die van jou.

573
00:40:16,502 --> 00:40:19,382
Ik geloof niet dat het mogelijk is
om de mijne recht te zetten,

574
00:40:19,382 --> 00:40:24,902
maar de jouwe, zo lijkt het,
kan hersteld worden door vergeving.

575
00:40:26,662 --> 00:40:29,262
Het ligt in mijn macht om leven te maken
beter voor een van ons.

576
00:40:31,382 --> 00:40:33,342
Mijn kracht.

577
00:40:35,582 --> 00:40:37,182
Ik vergeef u, dokter Le Plassiter.

578
00:40:38,822 --> 00:40:41,502
Volledig en onvoorwaardelijk.

579
00:40:41,502 --> 00:40:46,102
Voor jou is het onnodig
om er ooit nog eens over na te denken.

580
00:40:46,102 --> 00:40:48,062
Het incident is gesloten.

581
00:40:51,262 --> 00:40:52,622
En jij had een mes.

582
00:40:54,742 --> 00:40:56,942
Ik moest me concentreren.

583
00:41:07,622 --> 00:41:09,022
Ja?
Hij gaf mij een naam.

584
00:41:09,022 --> 00:41:10,422
Jane Tempelton.

585
00:41:10,422 --> 00:41:12,062
De fuzz.

586
00:41:12,062 --> 00:41:14,342
O God, het spijt me.
Ga door. (Sorry.)

587
00:41:14,342 --> 00:41:16,782
Ik heb haar gevonden. 64 Hinksey stijgt.
Ik zie je daar.

588
00:41:19,062 --> 00:41:20,502
Sorry, ik moet gaan.

589
00:41:20,502 --> 00:41:24,542
Je bent nog niet gearriveerd.
Dat is modern politiewerk.

590
00:41:27,382 --> 00:41:29,982
Was het iets wat we konden bespreken?
tijdens het diner?

591
00:41:32,822 --> 00:41:35,102
Ja. Acht uur?

592
00:41:35,102 --> 00:41:36,982
Ik zal je vertellen waar je me kunt ontmoeten.

593
00:41:55,018 --> 00:41:57,218
Het enige dat hij je gaf was de naam?
Ja.

594
00:42:01,818 --> 00:42:05,778
Ik wil wat ouderwets, saai
politiewerk verricht in deze zaak.

595
00:42:05,778 --> 00:42:08,618
Ik wil weten waar het is
van al die Summertown-grappenmakers

596
00:42:08,618 --> 00:42:10,138
ten tijde van Rachels dood.

597
00:42:10,138 --> 00:42:12,698
Ik wil dat de alibi's gecontroleerd worden.

598
00:42:12,698 --> 00:42:15,618
We glijden rond
overal in deze zaak.

599
00:42:15,618 --> 00:42:17,938
Het wordt tijd dat we onze haken erin zetten.
MOBIELE PIEPEN

600
00:42:21,138 --> 00:42:22,978
Wat is dat in godsnaam?
Is die tekst spreken?

601
00:42:24,338 --> 00:42:26,458
Het is een restaurant
aan de Banbury Road.

602
00:42:36,298 --> 00:42:38,338
Er draait hier een motor.

603
00:42:58,658 --> 00:42:59,698
Ambulance.

604
00:43:01,418 --> 00:43:04,138
Oh God, je bent dood, nietwaar?
jij stomme koe!

605
00:43:10,778 --> 00:43:12,218
Doe het, Hathaway.

606
00:43:12,218 --> 00:43:14,218
Ik herken haar.
Wat?

607
00:43:14,218 --> 00:43:16,458
Ik heb haar ergens eerder gezien.

608
00:43:16,458 --> 00:43:19,898
Ambulance. 64 Hinksey stijgt.

609
00:43:39,738 --> 00:43:43,258
Je wilde jezelf niet vergassen
in je auto, Jane, hè?

610
00:43:45,538 --> 00:43:48,258
Een of andere klootzak heeft je gemaakt.

611
00:43:58,418 --> 00:44:01,818
Hugo? Mag ik iets zeggen
zonder dat je het verkeerd opvat?

612
00:44:04,098 --> 00:44:06,418
Ik ben er gewoon, oké?

613
00:44:06,418 --> 00:44:08,298
20 meter verderop.

614
00:44:08,298 --> 00:44:12,098
Je bent bij een cliënt, begrijp je
een wiebeltje, kom me maar halen.

615
00:44:14,338 --> 00:44:16,778
Bedankt. Nog iets...

616
00:44:16,778 --> 00:44:18,738
dat ik misschien de verkeerde kant op ga?

617
00:44:20,018 --> 00:44:22,138
Ik heb tijd nodig.

618
00:44:22,138 --> 00:44:25,498
Louise zegt wanneer je maar wilt
om de kinderen rond te brengen,

619
00:44:25,498 --> 00:44:29,618
gewoon, weet je... breng ze.

620
00:44:30,778 --> 00:44:33,378
Louise zegt dat toch?

621
00:44:34,658 --> 00:44:36,098
God, je bent zo vijandig.

622
00:44:36,098 --> 00:44:40,618
Ja, ik ben over het algemeen vijandig als de
vrouw van wie ik hou... heeft zichzelf opgehangen.

623
00:44:42,458 --> 00:44:44,418
Ik zal het in gedachten houden.

624
00:44:55,498 --> 00:44:59,498
Je zou me misschien kunnen laten spreken,
voordat je verveling uitdrukt.

625
00:44:59,498 --> 00:45:02,018
Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest
in mijn leven.

626
00:45:02,018 --> 00:45:03,938
Houd het gewoon simpel.

627
00:45:06,378 --> 00:45:11,818
Deze benige uitsteeksels
wij artsen noemen schouderbladen.

628
00:45:11,818 --> 00:45:16,858
Boven de schouderbladen, jij
zal twee gebieden van kneuzing zien.

629
00:45:16,858 --> 00:45:18,658
Hier en hier.

630
00:45:21,058 --> 00:45:23,218
Mag ik?
Mm-hm.

631
00:45:25,778 --> 00:45:28,698
En zo grijp je
iemand die het niet weet,

632
00:45:28,698 --> 00:45:32,058
en forceer hun hoofd
in een kussen... totdat ze sterven.

633
00:45:32,058 --> 00:45:33,818
Zet ze dan in een auto
met de motor aan

634
00:45:33,818 --> 00:45:35,298
en een pijp door het raam.

635
00:45:35,298 --> 00:45:37,778
Het is dus geen moord meer,
het is zelfmoord.

636
00:45:37,778 --> 00:45:41,138
En wat symbolisch is voor de dood
door uitlaatgassen,

637
00:45:41,138 --> 00:45:42,898
wanneer het onderwerp zit,

638
00:45:42,898 --> 00:45:47,058
is bloed in de knieën en de enkels

639
00:45:47,058 --> 00:45:49,258
de kleur van kauwgom.

640
00:45:49,258 --> 00:45:51,458
Dit heeft ze niet.

641
00:45:51,458 --> 00:45:53,178
Ze was al dood.

642
00:45:55,338 --> 00:45:59,738
Wat ze wel heeft, diep
in haar neusholte, is dit.

643
00:46:02,458 --> 00:46:05,098
Een filament van ganzendons.

644
00:46:06,338 --> 00:46:09,138
Dokter, u brengt mij dit allemaal
omdat je stiekem van mij houdt?

645
00:46:10,938 --> 00:46:12,898
Als ik je überhaupt iets breng,
Lewis,

646
00:46:12,898 --> 00:46:16,058
jij eigenwijs zootje,

647
00:46:16,058 --> 00:46:18,178
het is omdat ik stiekem liefheb
Hathaway.

648
00:46:33,458 --> 00:46:36,658
Als je het niet erg vindt dat ik het zeg,
dit wordt verdomd opdringerig.

649
00:46:36,658 --> 00:46:39,498
Absoluut uw voorrecht om te vragen
ons om te vertrekken, meneer.

650
00:46:39,498 --> 00:46:41,818
Zeg gewoon wat je kwam zeggen.
Oké.

651
00:46:41,818 --> 00:46:46,058
Er is vastgesteld dat die van Rachel is
de dood was geen zelfmoord.

652
00:46:48,138 --> 00:46:51,018
Ik wil jullie allemaal spreken
formeel later.

653
00:46:51,018 --> 00:46:56,018
Ik vertel je dit uit beleefdheid
voor het geval je iets informeel wilt zeggen.

654
00:47:00,938 --> 00:47:02,898
Alles goed met je, papa?

655
00:47:13,738 --> 00:47:16,658
U moet ook weten dat wij dat zijn
onderzoek naar een tweede moord

656
00:47:16,658 --> 00:47:18,738
waarvan wij denken dat het hiermee verband houdt
geval.

657
00:47:18,738 --> 00:47:20,698
We laten ons eruit.

658
00:47:23,778 --> 00:47:27,378
Er is niets om je zorgen over te maken,
lieveling. Is het vuur niet heerlijk?

659
00:47:27,378 --> 00:47:29,338
Denk je dat er nog een log nodig is?

660
00:47:32,098 --> 00:47:34,018
Gezinsleven, hè meneer?

661
00:47:34,018 --> 00:47:35,938
Ja, ik mis het.
Ik was ironisch.

662
00:47:36,138 --> 00:47:38,738
Zelfs een ironisch gezinsleven zou ik doen
neem daar genoegen mee.

663
00:47:39,218 --> 00:47:41,218
Verdomd!

664
00:47:59,538 --> 00:48:01,498
Het spijt me zo.

665
00:48:02,538 --> 00:48:04,578
Ik vergat het.

666
00:48:04,578 --> 00:48:06,658
OK.

667
00:48:06,658 --> 00:48:09,618
Ben ik verfrist door jouw eerlijkheid,
of gewoon boos?

668
00:48:09,618 --> 00:48:11,578
Een beetje van beide, zou ik denken.

669
00:48:12,658 --> 00:48:14,618
Zin in een drankje, meneer?

670
00:48:16,498 --> 00:48:18,498
Ja.
Dank u, meneer.

671
00:48:18,498 --> 00:48:20,578
Is het duur?

672
00:48:20,578 --> 00:48:22,978
Als alternatief zou ik je kunnen kopen
een kleine auto.

673
00:48:27,098 --> 00:48:29,058
Dus...

674
00:48:30,058 --> 00:48:32,138
Dus.

675
00:48:32,138 --> 00:48:35,658
Het is mijn manier om je af te leiden,
het gesprek opengooien.

676
00:48:36,698 --> 00:48:38,738
Dus...

677
00:48:38,738 --> 00:48:40,778
Is dat het praatje gedaan?

678
00:48:40,778 --> 00:48:42,618
God, ik hoop het.

679
00:48:42,618 --> 00:48:46,138
Kunnen we meteen naar de reden gaan
dat je me eerder kwam opzoeken?

680
00:48:46,138 --> 00:48:48,098
Ja. Ik kwam je vertellen...

681
00:48:50,778 --> 00:48:54,058
Dit gaat het geheel veranderen
karakter van de avond een beetje.

682
00:48:54,458 --> 00:48:56,698
Of veel.
Niet noodzakelijk ten goede.

683
00:48:59,418 --> 00:49:01,378
Rachel Mallory werd vermoord.

684
00:49:06,978 --> 00:49:08,938
Alles goed met je, Stephanie?

685
00:49:12,578 --> 00:49:14,578
Het spijt me, maar er is geen twijfel.

686
00:49:17,498 --> 00:49:20,098
En ik dacht dat deze date niet doorging
naar een rotsachtige start!

687
00:49:22,218 --> 00:49:24,258
Ik had het je niet kunnen vertellen,

688
00:49:24,258 --> 00:49:26,338
maar dat zou oneerlijk zijn geweest.

689
00:49:26,338 --> 00:49:29,218
Ik zit hier met je te praten en
daarover nadenken.

690
00:49:30,938 --> 00:49:32,938
Ja, dat waardeer ik.

691
00:49:35,178 --> 00:49:37,138
Zou u het erg vinden...

692
00:49:37,778 --> 00:49:39,738
..als ik nu naar huis ging?

693
00:49:47,018 --> 00:49:49,058
Ik heb een heerlijke avond gehad.

694
00:49:49,058 --> 00:49:51,018
Ongeveer 20 seconden.

695
00:49:53,818 --> 00:49:56,618
Luister, Louise heeft dat gedaan
dit verschrikkelijke idee

696
00:49:56,618 --> 00:49:59,138
dat ze iets te drinken moest geven.

697
00:49:59,618 --> 00:50:01,658
Om Hugh op te vrolijken.

698
00:50:01,658 --> 00:50:03,698
Ik vind het een gek idee.

699
00:50:03,698 --> 00:50:05,218
Vooral nu.

700
00:50:05,218 --> 00:50:07,378
Ga je?
Als je mij meeneemt.

701
00:50:09,618 --> 00:50:11,698
Wie gaat er nog meer?

702
00:50:11,698 --> 00:50:14,978
Is dat wat je meestal aan een meisje vraagt?
als ze je uitnodigt?

703
00:50:14,978 --> 00:50:16,938
Stephanie, het is een moordonderzoek.

704
00:50:18,098 --> 00:50:21,458
Het knipperende blauwe licht maakt het af
voor mij heel moeilijk om te gaan

705
00:50:21,458 --> 00:50:24,498
ergens, ik weet het niet, de ander
gasten kunnen verdachten zijn.

706
00:50:25,978 --> 00:50:27,938
Wie geeft om jou?

707
00:50:29,218 --> 00:50:31,218
Ik ben het beu om overal naartoe te gaan
eigen.

708
00:50:32,978 --> 00:50:34,938
Ga je met mij mee?

709
00:50:36,698 --> 00:50:39,298
Ik vat die zwakke grijns op als een ja.

710
00:51:10,818 --> 00:51:12,898
Jane Tempelton. Bespreken.

711
00:51:12,898 --> 00:51:15,658
Ongehuwd. Enig kind,
geen directe familie.

712
00:51:15,658 --> 00:51:18,938
Ambtenaar met een bepaalde omschrijving
maar daar ben ik mee bezig.

713
00:51:18,938 --> 00:51:20,938
Geen clubs, geen hobby's.

714
00:51:21,978 --> 00:51:24,018
Geen vrienden.

715
00:51:24,018 --> 00:51:26,098
Verdomd somber, eerlijk gezegd.

716
00:51:26,098 --> 00:51:29,018
Hoe zit het met Le Plassiter?
Hij stopte kort nadat ik vertrok

717
00:51:29,018 --> 00:51:31,618
en hij is nog steeds bewusteloos.
Zit hij in de Radcliffe?

718
00:51:31,618 --> 00:51:35,898
Nee, hij heeft specifieke instructies achtergelaten
hij mag nooit meer naar het ziekenhuis worden gebracht.

719
00:51:35,898 --> 00:51:37,858
Hij wil sterven op de universiteit.

720
00:51:39,138 --> 00:51:41,178
Prima volgens mij.

721
00:51:41,178 --> 00:51:43,178
Maar niet voordat hij met ons heeft gesproken.

722
00:51:45,058 --> 00:51:47,018
Leg dit uit.
Psychologie.

723
00:51:48,298 --> 00:51:50,298
Ik wist dat je dat ging zeggen.

724
00:51:55,858 --> 00:51:59,378
Wat is de echte gemene deler
tussen Rachels vrienden?

725
00:51:59,378 --> 00:52:01,418
Vrouwenruil. Ik weet het niet.

726
00:52:01,418 --> 00:52:03,378
Waar gingen ze naar school?

727
00:52:04,298 --> 00:52:07,858
Nee. Waar hun kinderen naartoe gingen
school en ze gaan allemaal hierheen.

728
00:52:09,938 --> 00:52:12,018
Malcolm Croft, directeur.

729
00:52:12,018 --> 00:52:15,578
Kijk, het eerste wat ik wil is jou
om absoluut duidelijk over te zijn

730
00:52:15,578 --> 00:52:19,218
is dat we hier bij Park Town een
zeer brede kerk. Blij om het te horen.

731
00:52:19,418 --> 00:52:24,018
We hebben 14 moslims op school en
32 kinderen van gemengde afkomst.

732
00:52:24,018 --> 00:52:27,058
Ik vind het belangrijk om dat te doen
dit op de voorgrond. Nogal.

733
00:52:27,058 --> 00:52:29,018
Ik heb vertrouwen in de pastorale zorg

734
00:52:29,018 --> 00:52:31,018
uw kind hier zou ontvangen.

735
00:52:31,298 --> 00:52:33,298
Papa, ik denk dat je het moet uitleggen.

736
00:52:35,418 --> 00:52:37,378
Ja, vreselijke zaak.

737
00:52:37,978 --> 00:52:41,098
Ik kan de kinderen eerlijk gezegd niet zien
deze termijn terug.

738
00:52:41,098 --> 00:52:43,338
Mijn vrouw denkt dat er iets aan de hand kan zijn
gedaan.

739
00:52:43,338 --> 00:52:45,818
Gelukkig zijn de ouders verzekerd
tot het uiterste.

740
00:52:47,058 --> 00:52:51,218
Heb je dat gecontroleerd?! De econoom
liet het me weten toen we het nieuws hoorden.

741
00:52:51,218 --> 00:52:53,458
Uw vrouw, meneer?
Ze is een psychiater.

742
00:52:53,458 --> 00:52:56,458
Hoofd Pastorale Zorg.
Ze heeft een afspraak met meneer Mallory

743
00:52:56,458 --> 00:52:58,538
om Izzie en Anna te adviseren.

744
00:52:58,538 --> 00:53:00,698
We kennen de Mallorys sociaal,
natuurlijk.

745
00:53:00,698 --> 00:53:03,698
Het zou voor ons nuttig kunnen zijn om te knallen
terug voor een beetje snuffelen, meneer.

746
00:53:03,698 --> 00:53:07,458
Rommelen? Via het papierwerk.
Met uw toestemming uiteraard.

747
00:53:08,098 --> 00:53:10,858
Ik ben er niet helemaal zeker van of er toestemming is
is van mij om te geven.

748
00:53:10,858 --> 00:53:12,898
Is dokter Croft in de buurt?

749
00:53:12,898 --> 00:53:14,898
Ja, ik weet zeker dat ze hier ergens is.

750
00:53:17,578 --> 00:53:20,898
Ik kan niet over de kinderen praten.
Vertrouwelijkheid van de klant.

751
00:53:20,898 --> 00:53:23,498
De ouders daarentegen.
Open seizoen.

752
00:53:23,498 --> 00:53:27,658
Ja, goede therapie voor een therapeut
zich overgeven aan een ernstige indiscretie.

753
00:53:28,938 --> 00:53:30,938
God, dat was lichtzinnig!

754
00:53:31,978 --> 00:53:34,418
Hoe succesvol was de uitwisseling,
denk je?

755
00:53:34,418 --> 00:53:38,538
David was ongetwijfeld woedend
dat Hugh zijn vrouw had gepikt?

756
00:53:38,538 --> 00:53:40,618
Nee, dat geloof ik niet.

757
00:53:40,618 --> 00:53:43,458
Het lijkt erop dat ze tot een soort zijn gekomen
van regeling.

758
00:53:43,458 --> 00:53:45,818
David ziet de kinderen
wanneer hij maar wil.

759
00:53:45,818 --> 00:53:49,258
Ze weten niet dat hij van hen is
vader, maar op de een of andere manier werkt het.

760
00:53:49,258 --> 00:53:52,018
En zelfs als dat niet het geval was, bent u dat wel
vraagt het mij serieus

761
00:53:52,018 --> 00:53:54,898
als ik denk
David is in staat tot moord?

762
00:53:55,098 --> 00:53:57,138
Ja.

763
00:53:57,138 --> 00:53:59,098
Nou, dat is hij niet.

764
00:54:00,578 --> 00:54:02,418
Ik bedoel, David is zacht.

765
00:54:02,418 --> 00:54:06,138
Ik heb met moordenaars gewerkt. Zij allemaal
heb dit extra stukje bedrading

766
00:54:06,138 --> 00:54:08,978
dat kan ervoor zorgen dat ze David doden
heeft dat niet.

767
00:54:10,258 --> 00:54:13,498
Wie doet, in haar kring,
zou je zeggen?

768
00:54:13,498 --> 00:54:15,538
Niemand!

769
00:54:15,538 --> 00:54:17,818
En haar cirkel, zoals je het zegt,

770
00:54:17,818 --> 00:54:20,378
is veel breder dan je mogelijk kunt maken
stel je voor.

771
00:54:41,898 --> 00:54:45,858
Haar man was zo zenuwachtig als een konijn
over het doorzoeken van zijn spullen.

772
00:54:47,578 --> 00:54:50,218
Wat? Jane Tempelton. Ik herinner het me
waar ik haar zag.

773
00:55:04,898 --> 00:55:06,858
Meneer Mallory.

774
00:55:14,978 --> 00:55:18,298
Heeft Rachel over haar werk gesproken?

775
00:55:19,018 --> 00:55:21,458
Voor zover er iets aan de hand was
over praten.

776
00:55:22,458 --> 00:55:24,418
Rachel hield van naaien.

777
00:55:25,178 --> 00:55:27,898
Ik repareerde graag dingen. Sluit je aan bij dingen
weer bij elkaar.

778
00:55:27,898 --> 00:55:29,858
Heb je haar gezien?

779
00:55:32,778 --> 00:55:35,978
Ja, dat heb ik gedaan. Jij ook.
Zij kwam naar de praktijk.

780
00:55:37,218 --> 00:55:39,338
Een van Rachels verloren zielen.

781
00:55:39,338 --> 00:55:44,138
Zo nu en dan duiken ze daar op.
Ze krijgen het idee dat ze daar werkt. Ze zijn teleurgesteld dat ze mij pakken.

782
00:55:46,298 --> 00:55:49,258
Rachel... Ze kon niet...

783
00:55:49,258 --> 00:55:53,938
koop een pond worstjes zonder
de slager om een volledige huwelijksgeschiedenis vragen.

784
00:55:53,938 --> 00:55:56,018
Ik zei altijd tegen haar:

785
00:55:56,018 --> 00:55:59,138
‘Soms, lieverd, maak ik me daar zorgen over
jij waardeert het niet

786
00:55:59,138 --> 00:56:01,218
de gevolgen van je daden.”

787
00:56:01,218 --> 00:56:05,058
Dus, wat? Dat dacht je van haar
sympathie voor vreemden

788
00:56:05,058 --> 00:56:07,538
iets zou kunnen triggeren
oncontroleerbaar?

789
00:56:07,538 --> 00:56:11,818
Het is niet de ontvanger van
een bekentenis die iemand in een gezagspositie plaatst.

790
00:56:11,818 --> 00:56:14,938
Het is de persoon die het doet
bekennen wie de macht heeft.

791
00:56:15,658 --> 00:56:18,138
Wie heeft er aanspraak op één. Op de een of andere manier.

792
00:56:19,178 --> 00:56:21,938
Nee, in het plan van Rachel
algemene kennismaking,

793
00:56:21,938 --> 00:56:24,258
deze persoon was niets uit de
gewoon.

794
00:56:24,258 --> 00:56:29,058
Niet de moeite waard om ons over te vertellen, op de
dag dat Rachel dood werd aangetroffen?

795
00:56:30,778 --> 00:56:35,538
Rachels leven was er vol van
nieuwsgierige mensen voor wie ze zorgde.

796
00:56:36,338 --> 00:56:38,898
Deze Templeton-vrouw was het helemaal
onopvallend.

797
00:56:38,898 --> 00:56:41,938
Toen leek het niet belangrijk,
het lijkt nu niet zo.

798
00:56:41,938 --> 00:56:44,138
Hoe wist je haar naam
was Templeton?

799
00:56:46,698 --> 00:56:50,658
Sindsdien heb ik je insinuaties verdragen
Jij bent gearriveerd, maar ik heb er genoeg van.

800
00:56:50,658 --> 00:56:53,738
Ze vertelde het mij! Zeggen: "Mijn naam is
Templeton" gaf me een aanwijzing!

801
00:56:53,738 --> 00:56:56,538
We proberen alleen maar te vangen
een moordenaar, meneer Mallory.

802
00:56:57,058 --> 00:56:59,098
Ja, het spijt me.

803
00:56:59,098 --> 00:57:02,258
Kijk, uiteraard zal ik helpen.
Wil je dat ik met haar praat?

804
00:57:02,258 --> 00:57:04,858
Ik zal met haar praten.
Dat zal niet nodig zijn, meneer.

805
00:57:31,690 --> 00:57:33,650
Recyclen, meneer?
Wat?

806
00:57:34,570 --> 00:57:37,690
Eigenlijk, inspecteur, doe ik liever mee
haast. Dat is duidelijk.

807
00:57:37,690 --> 00:57:39,770
Wilt u de kofferbak openen
opnieuw?

808
00:57:39,770 --> 00:57:43,410
Ik heb vandaag veel te doen.
Open gewoon de kofferbak, alstublieft, meneer.

809
00:57:43,690 --> 00:57:45,770
Ik zou het liever niet doen.

810
00:57:45,770 --> 00:57:48,450
Tenzij er lichaamsdelen in zitten
tas, meneer Croft,

811
00:57:48,450 --> 00:57:50,410
Ik raad je echt aan dat te doen.

812
00:58:03,730 --> 00:58:07,650
In beslag genomen. Al dit vuil.
Ik kan het niet eens in de bakken stoppen.

813
00:58:07,650 --> 00:58:10,210
God weet hoe de jongens het redden
om het te pakken te krijgen.

814
00:58:10,210 --> 00:58:14,170
Je zou eens moeten praten met de
krantenwinkels, weet je, want het staat niet aan.

815
00:58:18,610 --> 00:58:22,570
Er is hier niets illegaals,
niets met kinderen te maken.

816
00:58:22,570 --> 00:58:24,530
Gewoon eh...

817
00:58:24,770 --> 00:58:27,490
Gewoon instemmende volwassenen, niets aan
zich voor schamen.

818
00:58:30,410 --> 00:58:32,450
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn vrouw.

819
00:58:32,450 --> 00:58:34,450
Ik ben bang dat ik dat zal moeten doen, meneer.

820
00:58:36,730 --> 00:58:38,810
Laten we hier eens over nadenken, Will
wij?

821
00:58:39,930 --> 00:58:42,970
Malcolm, je eet mijn niet op
knabbelt. Ik ben beledigd.

822
00:58:42,970 --> 00:58:45,770
Caroline, is je man zwanger?
of zoiets?

823
00:58:45,770 --> 00:58:48,290
Waarschijnlijk ken ik hem. Nee, dank je.

824
00:58:48,290 --> 00:58:50,210
Lieverd, je bent een pestkop.

825
00:58:51,810 --> 00:58:53,770
Hallo, inspecteur, lieverd.

826
00:58:55,850 --> 00:58:57,810
Dit verbaast mij.

827
00:58:59,050 --> 00:59:01,330
Je wordt er ongemakkelijk van.
Ik ben verrast.

828
00:59:01,330 --> 00:59:04,050
Het lijkt gewoon een beetje respectloos.

829
00:59:05,170 --> 00:59:07,130
Zo gaat dat hier.

830
00:59:07,890 --> 00:59:11,050
(Wie denkt ze wel dat ze is,
die kerel meenemen?)

831
00:59:11,050 --> 00:59:13,490
Het is al erg genoeg om te moeten entertainen
haar...

832
00:59:13,490 --> 00:59:16,570
haar oik van een zoon zonder de
lachende bloedige politieagent.

833
00:59:18,650 --> 00:59:21,570
Kijk, ik zou het alleen maar willen zeggen
iets.

834
00:59:23,490 --> 00:59:25,570
Eh...

835
00:59:25,570 --> 00:59:29,570
Wij hebben het daar niet over
moeten worden aangepakt.

836
00:59:29,570 --> 00:59:32,170
(Je toespraak, doe het niet zo.)

837
00:59:32,170 --> 00:59:37,770
Eh, lieve Rachel is aan haar nieuwe begonnen
leven.

838
00:59:37,770 --> 00:59:43,250
Maar het is ook een nieuw begin
Hugh en voor de kinderen.

839
00:59:44,650 --> 00:59:48,170
Vanaf dit punt in hun leven
alles zal anders zijn.

840
00:59:48,170 --> 00:59:50,850
Ik denk dat ze ons nodig hebben om te weten dat we
steun hen,

841
00:59:50,850 --> 00:59:52,930
wij waarderen ze,

842
00:59:52,930 --> 00:59:54,890
en wij houden van ze.
Hoor, hoor!

843
00:59:54,890 --> 00:59:56,850
Klinkt dat pompeus?

844
00:59:58,250 --> 01:00:00,290
Alleen van jou, rector.
GElach

845
01:00:03,210 --> 01:00:05,330
Goed gedaan, Malcolm, dat was het
heerlijk.

846
01:00:05,330 --> 01:00:07,530
Hugh, lieverd, laat me je halen
iets.

847
01:00:13,370 --> 01:00:15,450
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

848
01:00:15,450 --> 01:00:17,890
Ik heb vreemdere mensen ontmoet in vreemder
plaatsen.

849
01:00:18,290 --> 01:00:20,850
Zijn dit beide kinderen?
Ja.

850
01:00:20,850 --> 01:00:24,850
En dit beëindigt onze transactie,
Is dat duidelijk? Stel uw geluk niet op de proef!

851
01:00:27,290 --> 01:00:30,530
Danny, de man zelf.

852
01:00:31,290 --> 01:00:33,170
Luister, er is iets gebeurd

853
01:00:33,170 --> 01:00:35,650
de ochtend dat Rachel werd vermoord
en jij zag het.

854
01:00:35,650 --> 01:00:37,690
Wat was het?

855
01:00:37,690 --> 01:00:39,770
Kom op, Danny, je ziet alles.

856
01:00:39,770 --> 01:00:41,770
Ik zie jou en mijn moeder.
DEUR OPENEN

857
01:00:50,650 --> 01:00:52,850
Niet alles is wat het lijkt,
Danny.

858
01:01:06,130 --> 01:01:08,170
De dossiers over de kinderen.

859
01:01:08,170 --> 01:01:10,130
Hoe heb je deze in godsnaam gekregen?

860
01:01:11,130 --> 01:01:12,610
Leeftijd en bedrog.

861
01:01:13,290 --> 01:01:16,490
Ze is erg grondig, Caroline Croft.

862
01:01:16,490 --> 01:01:18,570
Geen emotionele steen onberoerd.

863
01:01:18,570 --> 01:01:21,370
Maar weet je wat er allemaal onder zit?
die stenen?

864
01:01:22,410 --> 01:01:24,490
Niets.

865
01:01:24,490 --> 01:01:28,210
De kinderen zijn blij. Izzie en Anna,
nooit geslagen, nooit geschreeuwd.

866
01:01:28,450 --> 01:01:30,690
Nooit verveeld.
Ik hield gewoon de klok rond van.

867
01:01:31,770 --> 01:01:33,890
Mama houdt van...

868
01:01:38,410 --> 01:01:40,570
Mama ziet graag schilderijen en
spullen

869
01:01:40,570 --> 01:01:43,610
en soms neemt ze ons mee en dat is zo
eigenlijk heel leuk.

870
01:01:44,570 --> 01:01:46,530
De Mallorys, perfecte ouders.

871
01:01:47,250 --> 01:01:49,210
De Haywoods, idem.

872
01:01:50,970 --> 01:01:52,970
Kun je dat ruiken...

873
01:01:54,690 --> 01:01:56,650
..ruiken?

874
01:01:59,450 --> 01:02:01,490
Het is tijd dokter Le Plassiter
werd wakker.

875
01:02:05,170 --> 01:02:07,130
Jane Templeton is vermoord.

876
01:02:07,970 --> 01:02:10,690
De moordenaar probeerde haar dood te kleden
als zelfmoord,

877
01:02:10,690 --> 01:02:12,730
net zoals ze dat voor Rachel deden.

878
01:02:12,730 --> 01:02:14,690
Wie doet dit?

879
01:02:15,770 --> 01:02:17,730
Professor, tenzij u met mij praat...

880
01:02:18,370 --> 01:02:20,850
Ik blijf hier en vraag het je
vragen

881
01:02:20,850 --> 01:02:22,970
terwijl je elegant probeert te sterven.

882
01:02:23,090 --> 01:02:25,850
Het publiek maakt een zeer grote fout

883
01:02:27,250 --> 01:02:30,930
..in de veronderstelling dat dat gewelddadig is
criminelen, bij hun vrijlating uit de gevangenis

884
01:02:30,930 --> 01:02:32,970
worden alleen maar teruggegooid in de samenleving.

885
01:02:35,170 --> 01:02:37,770
Ze worden nauwlettend in de gaten gehouden,
heel stiekem

886
01:02:37,770 --> 01:02:39,730
en al heel lang...

887
01:02:40,970 --> 01:02:44,290
..door een speciale undercover-eenheid
ambtenaren van de sociale zekerheid.

888
01:02:44,290 --> 01:02:49,170
In de volksmond bekend bij henzelf
als mensenkijkers.

889
01:02:52,690 --> 01:02:59,330
Ik vestig nu uw aandacht op de
geval van Alison Bright.

890
01:03:01,370 --> 01:03:03,290
Ik was destijds

891
01:03:03,290 --> 01:03:06,130
de speciale adviseur van de minister van Binnenlandse Zaken
in deze zaken.

892
01:03:08,410 --> 01:03:12,530
Toen ze nog heel jong was, Alison,
wie haar ouders dachten dat het was

893
01:03:12,530 --> 01:03:15,210
een volwassen en verantwoordelijk kleintje
meisje,

894
01:03:15,210 --> 01:03:18,970
bleef verantwoordelijk voor haar kind
broer voor een half uur.

895
01:03:21,970 --> 01:03:28,970
Maar de baby bleef aan de zijne krabben
gezicht, waardoor het pijnlijk wordt.

896
01:03:30,490 --> 01:03:32,450
Wanten bleven niet aan.

897
01:03:36,810 --> 01:03:41,530
Dus Alison hakte zijn handen af met de
keuken schaar.

898
01:03:43,890 --> 01:03:47,130
Toen de ouders terugkwamen, gingen ze
vond Alison in de badkamer

899
01:03:47,130 --> 01:03:49,690
met het naaigerei van haar moeder...
God...

900
01:03:51,250 --> 01:03:55,690
..doet haar best om zich weer te hechten
de onderdelen die ze had verwijderd.

901
01:04:01,450 --> 01:04:03,850
Alison Bright groeide op
Rachel Mallory.

902
01:04:06,250 --> 01:04:08,210
Het was Rachel die in de gaten werd gehouden.

903
01:04:09,850 --> 01:04:11,810
Door Jane Templeton.

904
01:04:12,170 --> 01:04:18,090
De vrouw uit Templeton keek naar Rachel
voor 20 jaar.

905
01:04:19,410 --> 01:04:24,130
Ik heb de gereconstrueerde bekeken
kindermoordenaar bloesem.

906
01:04:25,010 --> 01:04:27,330
Haar eigen leven daarentegen

907
01:04:28,290 --> 01:04:31,730
geen liefhebbende echtgenoot, geen verrukkelijke
kinderen.

908
01:04:31,730 --> 01:04:35,690
Niets anders dan een karakterloze bungalow
in een door God verlaten buitenwijk.

909
01:04:36,450 --> 01:04:40,690
Templeton stond op de roltrap naar beneden
en Rachel was in de lift...

910
01:04:41,610 --> 01:04:43,970
...en de kloof werd steeds groter.

911
01:04:45,570 --> 01:04:47,810
Het was niet te dragen.

912
01:04:48,970 --> 01:04:50,970
Heeft ze je dit verteld?

913
01:04:51,410 --> 01:04:53,410
Het was ‘oneerlijk’.

914
01:04:54,490 --> 01:04:55,690
Haar woord.

915
01:04:55,690 --> 01:04:59,050
Ze vertelde je dat ze ging blazen
Het fluitje van Rachel, meneer?

916
01:05:00,530 --> 01:05:02,490
Meneer?

917
01:05:06,090 --> 01:05:08,650
Nee, hij is weer weg.
Professor, word wakker!

918
01:05:08,650 --> 01:05:10,490
Dat zal hij niet doen.
Hij ligt in een narcoleptische coma.

919
01:05:10,490 --> 01:05:12,570
Het kan dagen duren voordat we hem krijgen
terug.

920
01:05:12,570 --> 01:05:14,530
Als hij niet in zijn slaap sterft.

921
01:05:24,130 --> 01:05:26,130
Zeg niets.

922
01:05:26,650 --> 01:05:30,090
Je zegt altijd dat ik dat niet moet doen
spreken. Je verontschuldigt je altijd.

923
01:05:30,090 --> 01:05:33,050
Het is geen goed gezicht, vooral niet op
jij.

924
01:05:33,050 --> 01:05:36,330
Ik weet dat ik mezelf niet heb onderscheiden
gisteren. O, maar dat deed je wel!

925
01:05:37,570 --> 01:05:40,090
Je verstopte je in het moeras en ondervroeg
Malcolm Croft.

926
01:05:40,090 --> 01:05:42,170
Je hebt mijn zoon ondervraagd.

927
01:05:42,170 --> 01:05:45,610
Ik dacht dat je dat heel graag wilde zijn
met mij, maar jij was aan het werk.

928
01:05:45,610 --> 01:05:48,250
Mijn God, je sprong echt toen ik
hield je hand vast.

929
01:05:49,250 --> 01:05:53,170
Hier gaan we uit elkaar als we
zijn nog niet eens samen. Dat is een primeur.

930
01:05:53,170 --> 01:05:56,970
Ik kwam je iets vertellen, en dat is het ook
was geen verontschuldiging, het is een waarschuwing.

931
01:05:57,290 --> 01:05:59,850
U heeft mijn aandacht, inspecteur.

932
01:05:59,850 --> 01:06:02,850
Een vrouw verbonden met Rachel
is vermoord.

933
01:06:02,850 --> 01:06:05,090
Aangesloten?

934
01:06:05,090 --> 01:06:07,530
Hoe?
Dat kan ik je niet vertellen.

935
01:06:08,610 --> 01:06:10,290
Houd gewoon je ogen open.

936
01:06:10,290 --> 01:06:13,810
Als iets je ongerust maakt
helemaal, bel mij.

937
01:06:13,810 --> 01:06:17,130
Als je bang bent, kan ik een
officier vlak voor uw deur.

938
01:06:17,130 --> 01:06:19,170
Nee, nee.

939
01:06:19,170 --> 01:06:21,130
Ik ben niet bang.

940
01:06:23,050 --> 01:06:24,570
Het spijt me.

941
01:06:24,570 --> 01:06:26,530
Niet doen.

942
01:06:26,930 --> 01:06:28,890
Het staat jou ook niet goed.

943
01:06:35,570 --> 01:06:37,530
Dit is een geweldig huis.

944
01:06:37,530 --> 01:06:41,330
O God! Ik heb het geduld niet
hiervoor.

945
01:06:41,530 --> 01:06:46,210
Waarom beantwoord ik niet gewoon uw vraag
vragen voordat u zich een weg baant om ze te stellen?

946
01:06:46,530 --> 01:06:50,410
Ik verdien goed geld.
David heeft zelf veel geld.

947
01:06:50,410 --> 01:06:53,010
Waarom doet hij de moeite om mensen te verkopen?
bril?

948
01:06:53,010 --> 01:06:55,050
Uit loyaliteit aan zijn oude vriend
Hugo.

949
01:06:56,090 --> 01:07:00,130
Bovendien haalt het hem eronder vandaan
mijn voeten. Nog iets anders?

950
01:07:02,210 --> 01:07:04,210
Had je een hekel aan Rachel?

951
01:07:06,810 --> 01:07:08,850
Ik vond haar zenuwslopend.

952
01:07:08,850 --> 01:07:10,850
Waarom? Wat was er met haar?

953
01:07:11,730 --> 01:07:14,210
Haar goedheid.
Ze heeft je man van je afgepakt.

954
01:07:14,210 --> 01:07:17,610
Hugh nam zichzelf...naar haar toe.

955
01:07:17,730 --> 01:07:19,970
Hij legde zichzelf neer als een offer.

956
01:07:19,970 --> 01:07:23,010
Ik denk echt dat ze hem heeft geaccepteerd
uit goede manieren.

957
01:07:24,170 --> 01:07:27,410
Trouwens, ik heb David.

958
01:07:28,650 --> 01:07:30,610
Dus ik heb gewonnen.

959
01:07:31,090 --> 01:07:34,730
Ik denk niet dat je dat gelooft voor a
minuut, jij ook? Neem me niet kwalijk?

960
01:07:34,730 --> 01:07:37,290
Dit alles.
Het is zinloos, nietwaar?

961
01:07:37,290 --> 01:07:42,170
De wijnkelder, de fitnessruimte,
warm en koud lopende dienstmeisjes.

962
01:07:42,170 --> 01:07:45,050
Wie is de persoon waar iedereen dol op is?
Jij bent het niet.

963
01:07:45,050 --> 01:07:47,170
Het is Rachel.
Hoe durf je!

964
01:07:47,170 --> 01:07:50,970
Menselijke relaties. De levensstijl
accessoire dat je gewoon niet kunt kopen.

965
01:07:50,970 --> 01:07:55,250
Ik durf het, want ik probeer een te vangen
moordenaar die heel goed opnieuw kan doden.

966
01:07:55,250 --> 01:07:59,610
Niets anders doet er toe. Niet jouw
mooie kleine tenen die vertrapt worden. Niets!

967
01:08:03,650 --> 01:08:05,650
Ik haatte Rachel toen ze nog leefde.

968
01:08:07,450 --> 01:08:09,490
En nu ze dood is, haat ik haar zelfs
meer.

969
01:08:10,090 --> 01:08:12,050
Omdat ze nu perfect is.

970
01:08:12,970 --> 01:08:14,930
Maar ik heb de vrouw nooit kwaad gedaan.

971
01:08:15,410 --> 01:08:17,370
Ik heb haar nooit kwaad gedaan.

972
01:08:21,730 --> 01:08:25,210
Van de bekende inwoners van
Rachel-wereld...

973
01:08:25,210 --> 01:08:27,170
Hugh Mallory.

974
01:08:27,530 --> 01:08:29,490
Hij wist van haar verleden of niet.

975
01:08:30,330 --> 01:08:34,690
Hoe dan ook, hij hield van haar, en dat was hij ook
de hele dag aan het werk.

976
01:08:35,850 --> 01:08:38,090
Hij doet alsof hij niets te doen heeft
verbergen.

977
01:08:38,570 --> 01:08:41,890
David Hayward. Nu is het er echt
iets stinkends aan hem.

978
01:08:41,890 --> 01:08:44,410
Al dat rondscharrelen, slaan
zijn borst.

979
01:08:45,010 --> 01:08:47,450
En hij was getrouwd met de vrouw,
in godsnaam.

980
01:08:47,450 --> 01:08:49,410
En hij heeft een alibi tot het uiterste.

981
01:08:49,650 --> 01:08:51,970
Louise? Ze valt altijd om
zichzelf

982
01:08:51,970 --> 01:08:54,130
om te zeggen hoe geweldig het leven was met
David

983
01:08:54,130 --> 01:08:57,570
en zijn mooie collectie modern
geld. Niet zij.

984
01:08:57,570 --> 01:08:59,530
Stephanie Fielding?

985
01:09:00,170 --> 01:09:02,130
Nou, kansen, ja.

986
01:09:02,650 --> 01:09:05,610
De hele dag thuis, alleen beweging
bevestigd door haar zoon.

987
01:09:05,610 --> 01:09:07,210
Motief?

988
01:09:07,210 --> 01:09:10,450
Motief? Jaloezie van een gelukkige
huwelijk. Het is mogelijk.

989
01:09:11,130 --> 01:09:12,850
Le Plassiter?

990
01:09:12,850 --> 01:09:16,650
Nou ja, zou dat niet goed zijn!
Hoe zou dat werken?

991
01:09:17,690 --> 01:09:21,890
Een soort Hannibal Lecter-achtige oorlog voeren
van uitputting, aan de telefoon.

992
01:09:21,890 --> 01:09:23,850
Zijn pionnen bewegend.

993
01:09:24,490 --> 01:09:26,410
Stoker?
Geen pion.

994
01:09:26,610 --> 01:09:29,010
Nee, maar hij is een verloren ziel.
MOBIELE TELEFOON PIEPT

995
01:09:29,570 --> 01:09:31,530
Hathaway, die verdomde telefoon!

996
01:09:32,170 --> 01:09:34,130
Het is van u, meneer.

997
01:09:36,850 --> 01:09:38,810
O, perfect!

998
01:09:40,730 --> 01:09:43,010
De onbeschaamdheid die ik heb doorstaan.

999
01:09:44,370 --> 01:09:46,810
De zichzelf beschouwende excentriciteit van
jouw methoden,

1000
01:09:46,810 --> 01:09:48,490
uw collega's hebben het volgehouden.

1001
01:09:49,610 --> 01:09:52,130
Maar dit, Lewis, was perfect
berekend

1002
01:09:52,130 --> 01:09:54,410
ondermijning van de wettige procedure

1003
01:09:54,410 --> 01:09:56,370
en ik zal het niet toestaan.

1004
01:09:58,330 --> 01:10:00,450
Wat dacht je in godsnaam
van?

1005
01:10:01,010 --> 01:10:04,850
Een cocktailparty met als hoogtepunt
verdachten in een dubbele moordzaak?

1006
01:10:04,850 --> 01:10:08,210
Wie heeft het je verteld, uit interesse?
De directeur van Park Town Prep.

1007
01:10:08,210 --> 01:10:11,330
Hij dacht dat jouw aanwezigheid bij de
feest was onregelmatig

1008
01:10:11,330 --> 01:10:13,850
en hij was precies goed, nietwaar?
(Hm.)

1009
01:10:13,850 --> 01:10:15,730
Meer ballen dan ik dacht.
Wat?

1010
01:10:17,090 --> 01:10:20,250
Ik zei dat de bal bij jou ligt,
mevrouw.

1011
01:10:21,730 --> 01:10:23,730
Het spijt me.

1012
01:10:24,530 --> 01:10:27,610
Het was het juiste om te doen bij de
tijd. Regel dit, Lewis.

1013
01:10:27,610 --> 01:10:29,530
Jij en Boy-Bloody-Wonder.

1014
01:10:29,530 --> 01:10:33,330
Je doet het nu en zonder de
het geringste spoor van ongepastheid,

1015
01:10:33,330 --> 01:10:35,890
of ik heb je terug in een lange tijd
hoed trappen op een duwfiets

1016
01:10:35,890 --> 01:10:38,530
voordat je kunt zeggen: "Waar is mijn
pensioen?" Heb je dat?

1017
01:10:38,530 --> 01:10:40,970
De essentie, mevrouw. Absoluut.

1018
01:10:56,588 --> 01:10:59,228
Hier ben ik, meneer. Zoals beloofd.
Het moment verpesten.

1019
01:11:00,228 --> 01:11:03,668
En doe niet alsof je dood bent, dat is zo
slechte manieren en het zal niet werken.

1020
01:11:04,668 --> 01:11:06,708
Mijn God, je bent een angstaanjagend kleintje
mens.

1021
01:11:08,388 --> 01:11:10,348
Waarom zou ik je iets vertellen?

1022
01:11:11,508 --> 01:11:13,588
Je kunt je dood niet tegemoet gaan
niet verschrompeld.

1023
01:11:13,588 --> 01:11:15,628
Je ziel moet schoon zijn.

1024
01:11:15,628 --> 01:11:17,588
(piepende lach)

1025
01:11:19,268 --> 01:11:25,028
Bespeur ik de geur van papisme?
mijn bed? Wat heerlijk!

1026
01:11:25,028 --> 01:11:27,948
Je moet ons vertellen wat we nodig hebben
weet deze moordenaar te vangen.

1027
01:11:27,948 --> 01:11:29,908
Dat is uw ware daad van berouw.

1028
01:11:33,628 --> 01:11:35,588
De bezoeken van Rachel Mallory.

1029
01:11:38,188 --> 01:11:40,228
De voorwaarden van de bestelling waren erg
duidelijk.

1030
01:11:41,908 --> 01:11:45,148
Niemand mocht weten wie
Alison Bright was geworden.

1031
01:11:46,268 --> 01:11:48,828
Zelfs ik niet. Ik had het niet kunnen vinden
haar als ik dat zou willen.

1032
01:11:51,188 --> 01:11:54,548
Maar ze wist natuurlijk hoe ze het moest vinden
ik.

1033
01:11:56,828 --> 01:11:58,788
Ze belde mij aan de telefoon.

1034
01:12:00,228 --> 01:12:03,108
Ze had iets ongelooflijks bedacht
poppenkast

1035
01:12:03,108 --> 01:12:06,948
over het schrijven van een artikel over dit onderwerp
en de behoefte om er met mij over te praten.

1036
01:12:08,708 --> 01:12:10,668
Ik wist dat zij het was.

1037
01:12:13,388 --> 01:12:15,988
Ze besefte al snel dat ik het wist
wie ze was.

1038
01:12:18,708 --> 01:12:20,628
Maar geen van ons beiden heeft het ooit toegegeven.

1039
01:12:21,068 --> 01:12:24,748
Ik vertelde haar over Stoker.

1040
01:12:26,748 --> 01:12:29,388
Het was haar morele voorbeeld

1041
01:12:29,388 --> 01:12:33,388
waarvoor ik verzoening zocht
die zonde.

1042
01:12:33,388 --> 01:12:35,388
Ik vroeg haar om hem voor mij op te zoeken.

1043
01:12:37,068 --> 01:12:38,308
Ik denk dat ze het geprobeerd heeft.

1044
01:12:38,308 --> 01:12:39,948
Wat heeft Rachel je verteld?

1045
01:12:39,948 --> 01:12:41,668
O, mijn God!

1046
01:12:42,588 --> 01:12:43,748
Kanker is vervelend.

1047
01:12:45,988 --> 01:12:49,108
Vertel ons wat ze je vertelde.
Neem het niet mee.

1048
01:12:53,348 --> 01:12:55,308
Dit is het, meneer. Hij gaat.

1049
01:12:58,948 --> 01:13:00,828
 Merries eten haver en eten ook haver

1050
01:13:00,828 --> 01:13:02,388
 En kleine lammetjes eten klimop - 

1051
01:13:02,388 --> 01:13:04,388
Eduard! Poging.

1052
01:13:04,388 --> 01:13:06,228
Een kind eet ook klimop... 

1053
01:13:07,268 --> 01:13:11,028
(Je staat op het punt om op te staan
voor uw God.)

1054
01:13:11,668 --> 01:13:13,628
Aa!

1055
01:13:14,188 --> 01:13:16,148
Het hoofd krimpt!

1056
01:13:17,228 --> 01:13:18,268
Aargh!

1057
01:13:18,268 --> 01:13:20,228
WHO?

1058
01:13:20,228 --> 01:13:22,228
Wie is de hoofdkrimper?

1059
01:13:22,228 --> 01:13:24,108
Ga de kamer uit.

1060
01:13:24,108 --> 01:13:25,908
Ik wil alleen sterven.

1061
01:13:35,668 --> 01:13:38,068
Kijk, Rachel was niet mijn patiënt.

1062
01:13:38,068 --> 01:13:41,108
Niet officieel, maar ik bedoel,
Natuurlijk was ze dat.

1063
01:13:41,108 --> 01:13:45,548
Hoe kon ik het meest op de hoogte zijn?
verschrikkelijk geheim

1064
01:13:45,548 --> 01:13:47,548
en haar niet proberen te helpen?

1065
01:13:48,148 --> 01:13:51,588
Twee jaar lang onderwierp ik haar aan de
meest uitgebreide

1066
01:13:51,588 --> 01:13:54,028
therapeutische sleep door haar heen
onbewust.

1067
01:13:54,708 --> 01:13:57,428
Ik heb haar gehypnotiseerd.
Wat ontdekken?

1068
01:13:57,428 --> 01:13:58,908
Niets. Dat is het punt.

1069
01:13:58,908 --> 01:14:02,548
Er was geen sprake van een sluimerend trauma
daterend van vóór de moord op de baby.

1070
01:14:02,548 --> 01:14:05,108
Ze is nooit mishandeld, fysiek of niet
mentaal.

1071
01:14:06,188 --> 01:14:10,548
Voor wat ze deed was er geen
objectief excuus.

1072
01:14:11,428 --> 01:14:13,188
Het kwaad kwam van binnenuit.

1073
01:14:14,148 --> 01:14:17,788
Ze probeerde de jongen tegen te houden
zichzelf pijn doen.

1074
01:14:17,788 --> 01:14:19,548
Dat was niet slecht.

1075
01:14:19,548 --> 01:14:22,868
Het was een vreselijke vergissing, maar het was zo
kwam voort uit vriendelijkheid.

1076
01:14:22,868 --> 01:14:26,068
Zou je dat geloven als je het maakte?
Is je kleine broertje doodgebloed?

1077
01:14:28,908 --> 01:14:31,228
Haar hele leven was meedogenloos
strijd

1078
01:14:31,228 --> 01:14:33,348
zichzelf te omringen met goedheid.

1079
01:14:33,348 --> 01:14:35,108
Om geliefd te zijn, om nodig te zijn.

1080
01:14:35,108 --> 01:14:37,908
En om daar voortdurend aan herinnerd te worden
mensen waren geen poppen

1081
01:14:37,908 --> 01:14:40,628
uit elkaar te scheuren en terug te naaien
weer samen.

1082
01:14:43,988 --> 01:14:45,588
Wist David van Alison?

1083
01:14:45,588 --> 01:14:47,308
Ja.

1084
01:14:47,308 --> 01:14:48,348
En hoe zit het met Hugo?

1085
01:14:49,348 --> 01:14:52,308
Nou, ze wilde hem vertellen:
wanhopig, maar...

1086
01:14:52,308 --> 01:14:55,508
ze heeft het nooit gedaan omdat ze het dacht
zou hem misschien wegjagen.

1087
01:14:55,508 --> 01:14:57,388
Stel dat Hugh erachter komt,

1088
01:14:57,388 --> 01:14:59,148
hoe zou hij ermee omgaan?

1089
01:15:00,668 --> 01:15:03,428
Het zou hem gelukt zijn. Op de een of andere manier.

1090
01:15:04,108 --> 01:15:06,068
WINKELBELBELLEN

1091
01:15:07,388 --> 01:15:09,668
Excuseer mij, excuseer mij!

1092
01:15:13,148 --> 01:15:15,468
Wanneer heeft Rachel je de waarheid verteld?
over zichzelf?

1093
01:15:17,588 --> 01:15:20,468
Ik denk dat ze het je wilde vertellen
toen je haar ten huwelijk vroeg,

1094
01:15:20,468 --> 01:15:22,428
maar ze kon het gewoon niet.

1095
01:15:23,468 --> 01:15:26,308
Ze moest die ring om haar vinger hebben
eerst, ja?

1096
01:15:26,308 --> 01:15:27,948
Wanneer dan ook.

1097
01:15:27,948 --> 01:15:30,668
Dat was het moment waarop je besloot om te gaan palmen
haar naar Hugh.

1098
01:15:32,068 --> 01:15:34,628
Niet onredelijk.
Wie wil er met een psychopaat trouwen?

1099
01:15:37,108 --> 01:15:40,148
Sla die toon niet aan
kerel, sympathie voor mij.

1100
01:15:40,668 --> 01:15:42,628
Het vernedert ons allebei.

1101
01:15:52,828 --> 01:15:55,028
Ze vertelde me alles over onze
huwelijksreis.

1102
01:15:57,188 --> 01:15:59,148
Ik ging een lange wandeling maken.

1103
01:16:01,668 --> 01:16:05,548
Ik kwam terug en vertelde haar dat het...
het was oké.

1104
01:16:07,068 --> 01:16:09,028
Ik zou ermee kunnen leven.

1105
01:16:10,868 --> 01:16:12,548
Maar toen de kinderen geboren werden...

1106
01:16:12,548 --> 01:16:15,108
Je merkte dat je de
schaar.

1107
01:16:15,108 --> 01:16:17,068
Slechter.

1108
01:16:17,788 --> 01:16:19,748
Ze vond dat ik ze verstopte.

1109
01:16:20,988 --> 01:16:22,948
Ze was hysterisch.

1110
01:16:23,908 --> 01:16:26,788
Ze vertelde me dat ze er alles aan zou doen
maak het goed.

1111
01:16:26,788 --> 01:16:28,748
ik gewoon...

1112
01:16:30,588 --> 01:16:33,188
Ik keek haar alleen maar aan en dat wist ik
dat was dat.

1113
01:16:34,628 --> 01:16:39,148
Er is enige kennis die zo is
verschrikkelijk, het verplettert alle vertrouwen.

1114
01:16:40,828 --> 01:16:42,148
Allemaal hoop.

1115
01:16:42,148 --> 01:16:45,108
Dus jij stuurde haar naar Hugh.

1116
01:16:45,108 --> 01:16:47,148
Luister...

1117
01:16:47,148 --> 01:16:49,308
Hugh had het niet goed met Louise.

1118
01:16:49,308 --> 01:16:52,468
Hij grapte altijd dat hij alleen maar kreeg
getrouwd omdat ik dat deed.

1119
01:16:54,308 --> 01:16:56,268
Louise is eh...

1120
01:16:57,308 --> 01:16:59,348
..is een seksueel dier.

1121
01:16:59,348 --> 01:17:01,308
Hugh vond dat alarmerend.

1122
01:17:02,468 --> 01:17:05,428
Rechts.
Dus al je spitwerk is gedaan

1123
01:17:05,428 --> 01:17:07,388
voordat je zelfs maar naar Madagaskar gaat.

1124
01:17:08,788 --> 01:17:10,748
Hugh is geïntimideerd door Louise.

1125
01:17:12,108 --> 01:17:15,708
Rachel kijkt Hugh aan
een bang konijn.

1126
01:17:15,708 --> 01:17:18,228
Louise zoekt iets
krachtiger

1127
01:17:18,228 --> 01:17:20,988
en je hebt tegen Louise gezegd: "Bewaar de
motor draait",

1128
01:17:20,988 --> 01:17:22,948
Je krijgt gelijk bij haar.

1129
01:17:23,988 --> 01:17:25,788
Louise had er op dat moment geen idee van.

1130
01:17:25,788 --> 01:17:28,388
En Hugh denkt dat hij dit allemaal heeft gemaakt
gebeuren.

1131
01:17:29,708 --> 01:17:32,628
Hugh heeft nog nooit iets bereikt
ding in zijn leven.

1132
01:17:32,628 --> 01:17:35,868
Ik wilde dat hij dit kreeg.
Oh, dus het was een daad van liefdadigheid?

1133
01:17:37,908 --> 01:17:40,748
Je hebt Hugh niet over Rachel verteld
geheim, hè?

1134
01:17:42,428 --> 01:17:43,908
Nee.

1135
01:17:43,908 --> 01:17:46,988
Je hebt hem een huis verkocht met een
niet-ontplofte bom in de kelder.

1136
01:17:49,628 --> 01:17:51,588
Waarschuwingsman, Lewis.

1137
01:17:53,428 --> 01:17:55,388
Ik ben niet de hoeder van mijn broer.

1138
01:17:56,628 --> 01:17:58,108
Nee, meneer.

1139
01:17:58,108 --> 01:18:00,148
Niemand zou je er ooit van kunnen beschuldigen
dat.

1140
01:18:01,548 --> 01:18:03,348
Hathaway!
'Meneer?'

1141
01:18:03,348 --> 01:18:05,308
Ik zeg je wat ik denk.

1142
01:18:05,428 --> 01:18:07,388
Ik denk dat Hugh Mallory vies is.

1143
01:18:09,268 --> 01:18:11,788
Loulou, ik ben verdoofd.

1144
01:18:13,868 --> 01:18:18,428
Er is niets wat je kunt
kan mij mogelijk vertellen dat dit mij zal choqueren of zelfs van streek zal maken.

1145
01:18:21,308 --> 01:18:23,348
David wil zijn kinderen terug.

1146
01:18:23,348 --> 01:18:25,308
Ik ben er zeker van.

1147
01:18:26,228 --> 01:18:28,708
Hij geeft niets om mij.
Of onze kinderen.

1148
01:18:28,708 --> 01:18:31,188
Dat heeft hij nooit gedaan.
Hij geeft zeker niet om jou.

1149
01:18:32,308 --> 01:18:36,068
Wat David wil zijn zijn meisjes.
En wat David ook wil, hij krijgt het.

1150
01:18:36,068 --> 01:18:38,468
Altijd.
Ik kan me niet herinneren of je suiker hebt gebruikt.

1151
01:18:38,468 --> 01:18:40,428
Nee, hoogst onwaarschijnlijk, je bent een vrouw.

1152
01:18:40,428 --> 01:18:43,428
Wat ik zeg, Hugh, is: pas op.

1153
01:18:43,428 --> 01:18:45,388
Je wordt aangevallen.

1154
01:18:47,228 --> 01:18:49,348
Madagascar.

1155
01:18:49,348 --> 01:18:51,468
Het gebeurde niet zoals jij
dacht.

1156
01:18:51,468 --> 01:18:54,228
Het gebeurde niet zoals wij allemaal
dacht.

1157
01:18:54,228 --> 01:18:57,548
De enige persoon die echt wist wat
wat er gebeurde was David.

1158
01:18:58,268 --> 01:19:01,828
Heb je veel waarde gehecht aan Rachel?
mening?

1159
01:19:02,708 --> 01:19:05,108
Ja natuurlijk.
Ja.

1160
01:19:05,108 --> 01:19:07,348
Ze zei altijd dat je een verschrikkelijke bent
leugenaar.

1161
01:19:12,908 --> 01:19:16,748
Grappig genoeg kwam ik er pas achter
waarheid over Madagaskar vrij recentelijk.

1162
01:19:16,748 --> 01:19:19,228
Maar ik ben bang dat ik het niet kan accepteren
suggestie

1163
01:19:19,228 --> 01:19:21,348
dat David je in het duister hield
erover.

1164
01:19:21,828 --> 01:19:24,028
Of over iets anders, daarvoor
kwestie.

1165
01:19:26,628 --> 01:19:28,988
Nee, jij wist alles.

1166
01:19:29,108 --> 01:19:31,068
Iedereen wist alles.

1167
01:19:31,348 --> 01:19:33,508
Maar nu, hé!

1168
01:19:33,508 --> 01:19:35,668
Arme oude Hughie-kom-de laatste tijd...

1169
01:19:38,348 --> 01:19:40,308
..hij weet het ook.

1170
01:19:52,428 --> 01:19:54,268
Hij is weg! Hugh is weg!

1171
01:20:00,588 --> 01:20:05,628
Lunchtijd, de dag waarop Rachel stierf, wel
Zie je Hugh Mallory terugkomen?

1172
01:20:05,628 --> 01:20:08,148
Vertel me de waarheid, Daniel, of jij
zal er spijt van krijgen!

1173
01:20:08,148 --> 01:20:09,948
Ja.
Zeg het nog eens!

1174
01:20:09,948 --> 01:20:11,788
Ik zag hem terugkomen.

1175
01:20:11,788 --> 01:20:13,548
Hij was er een half uur.

1176
01:20:13,548 --> 01:20:15,828
Dat is wat je zag?
Ja.

1177
01:20:18,268 --> 01:20:20,308
Goede jongen.

1178
01:20:20,308 --> 01:20:22,308
Ga mijn huis uit, Lewis.

1179
01:20:23,388 --> 01:20:25,348
Ga weg!

1180
01:20:40,628 --> 01:20:42,948
De bastaard sloeg haar met een ketel.
Waar is hij gebleven?

1181
01:20:42,948 --> 01:20:45,028
Om de kinderen op te halen?
Dan hebben wij een probleem

1182
01:20:45,028 --> 01:20:46,588
omdat Mallory de moordenaar is

1183
01:20:46,588 --> 01:20:48,748
en hij is nog niet klaar met moorden.

1184
01:20:48,748 --> 01:20:51,668
Ga naar ze toe, voordat hij dat doet.
Ik zie je later.

1185
01:20:51,668 --> 01:20:54,908
Waar zult u zijn, meneer?
Intimidatie van zijn receptioniste.

1186
01:20:54,908 --> 01:20:57,308
Ik heb geen tijd voor spelletjes!
Vertel me waarom je loog!

1187
01:20:59,028 --> 01:21:00,988
Ik deed het omdat hij het mij vroeg.

1188
01:21:01,468 --> 01:21:03,548
Omdat ik van hem hou.

1189
01:21:03,548 --> 01:21:06,228
Ik hou van Hugh Mallory, ik...
Hij heeft Rachel vermoord.

1190
01:21:06,228 --> 01:21:10,308
Die koe? Dat is heiliger dan jij
verdomde koe, die iedereen overheerst zoals mevrouw Muck.

1191
01:21:10,308 --> 01:21:13,468
Het alibi dat je Hugh gaf, stelde hem in staat
om nog een vrouw te vermoorden.

1192
01:21:13,468 --> 01:21:14,988
Het maakt mij niet uit!

1193
01:21:14,988 --> 01:21:17,228
Als het nuttig voor hem was, ben ik blij.

1194
01:21:22,708 --> 01:21:25,028
Zeg eens.
'Niet goed.

1195
01:21:25,028 --> 01:21:28,108
Mallory is tien minuten geleden aangekomen
neem de kinderen mee als verrassing.'

1196
01:21:28,108 --> 01:21:30,268
Waar brengt hij ze naartoe?
Nou, ik weet het niet

1197
01:21:30,268 --> 01:21:32,588
anders zou het geen verrassing zijn, meneer,
zou het?

1198
01:21:33,308 --> 01:21:38,108
Meneer, hij gaat de kinderen vermoorden
en dan gaat hij zelfmoord plegen.

1199
01:21:38,108 --> 01:21:40,548
Nee, dat is hij niet, Hathaway,
Ik zal het niet toestaan.

1200
01:21:45,818 --> 01:21:47,738
Haal mij Tech!
Ja, meneer.

1201
01:21:54,858 --> 01:21:57,138
Is dit de verrassing?

1202
01:21:57,138 --> 01:21:59,098
Ja.

1203
01:22:00,898 --> 01:22:02,818
Zijn ze echt?
Helemaal echt.

1204
01:22:03,738 --> 01:22:04,818
Koel.

1205
01:22:04,818 --> 01:22:08,058
Ik wilde dat je ze zag, omdat
ze zijn zo speciaal voor mama.

1206
01:22:08,898 --> 01:22:10,978
Vond ze ze leuk?
Niet precies, nee.

1207
01:22:10,978 --> 01:22:14,338
Ze vond dat ze op haar leken
voelde. Binnen.

1208
01:22:15,138 --> 01:22:19,338
Maar mama is mooi.
Maar mama voelde zich niet mooi vanbinnen.

1209
01:22:19,338 --> 01:22:21,258
Iemand vertelde haar over deze jongens,

1210
01:22:21,258 --> 01:22:23,818
dus kwam ze hier vaak,
blijkbaar heel veel,

1211
01:22:23,818 --> 01:22:28,858
zodat ze ernaar kon kijken en nadenken
‘Ja, zo ben ik precies.

1212
01:22:30,378 --> 01:22:33,258
Geplet. Vervormd. Grotesk".

1213
01:22:33,258 --> 01:22:35,178
Papa?
Ja, lieverd.

1214
01:22:35,818 --> 01:22:39,738
Je doet mijn schouder pijn.
O sorry, lieverd.

1215
01:22:41,738 --> 01:22:43,698
Ik mis mama een beetje.

1216
01:22:44,738 --> 01:22:46,658
Oké, wie wil er een dinosaurus?

1217
01:22:46,658 --> 01:22:48,698
Nou, dat doe ik!

1218
01:22:48,698 --> 01:22:52,338
Izzie, houd papa's jasje vast. Ik ben
naar die dame met de winkel gaan.

1219
01:22:52,338 --> 01:22:54,298
Jij blijft hier, oké?

1220
01:22:55,738 --> 01:22:57,778
Ik hou niet van kleine gezichtjes.

1221
01:23:02,738 --> 01:23:03,818
mama?

1222
01:23:03,818 --> 01:23:06,458
Hein, het is mignon.
C'est degueulasse!

1223
01:23:06,458 --> 01:23:08,698
Ik mag deze hier niet gebruiken,
lieveling.

1224
01:23:12,298 --> 01:23:13,778
Niet veel om mee door te gaan.

1225
01:23:13,778 --> 01:23:16,098
Juist, dinosaurussen! Kom op!

1226
01:23:17,058 --> 01:23:18,698
mama?
Het is mignon.

1227
01:23:18,698 --> 01:23:20,738
Ze zijn nog steeds in de stad.

1228
01:23:22,618 --> 01:23:26,258
Ze zijn binnen. Ergens groot,
met een echo.

1229
01:23:26,258 --> 01:23:29,058
Een kerk?
Geen kerk.

1230
01:23:30,098 --> 01:23:31,538
Het is te druk.
Een bibliotheek?

1231
01:23:31,538 --> 01:23:33,618
Het geluid is een lachende vrouw.

1232
01:23:33,618 --> 01:23:35,018
'Mama?
C'est mignon.'

1233
01:23:35,018 --> 01:23:37,258
Je zou niet zo lachen in een
bibliotheek.

1234
01:23:39,578 --> 01:23:41,298
Gulas? Gulas?

1235
01:23:41,298 --> 01:23:43,418
Ik denk dat dat Frans is.

1236
01:23:43,418 --> 01:23:45,778
Eh... Degueulasse - je moet kotsen.

1237
01:23:46,578 --> 01:23:48,538
Het is geamuseerde walging.

1238
01:23:50,738 --> 01:23:54,338
Waar zou Hugh de kinderen naartoe brengen?
kijk naar iets

1239
01:23:54,338 --> 01:23:57,258
een toerist vindt het weerzinwekkend en toch
nog steeds grappig?

1240
01:24:04,338 --> 01:24:08,138
‘Mama kijkt graag naar foto’s en
dingen."

1241
01:24:08,138 --> 01:24:10,098
Welke dingen?

1242
01:24:11,538 --> 01:24:13,778
Waar ging ze alleen kijken
bij dingen?

1243
01:24:15,418 --> 01:24:17,458
Ik moet je iets vragen,
Meneer Stoker.

1244
01:24:22,658 --> 01:24:27,778
Je hebt elkaar nooit ontmoet
Mooie kans, Rachel Mallory?

1245
01:24:32,738 --> 01:24:35,538
Rachel Mallory. Rachel. Nee?

1246
01:24:37,618 --> 01:24:38,858
Bedankt.

1247
01:24:38,858 --> 01:24:40,818
Alison.
Wat? Ja, Alison!

1248
01:24:40,818 --> 01:24:43,498
Ik draag haar boodschappen naar de auto.
Ze leent mij boeken.

1249
01:24:43,498 --> 01:24:45,618
Ze vertelde me dat haar geheime naam was
Alison.

1250
01:24:45,618 --> 01:24:49,418
Heeft ze je nog meer geheimen verteld?
Heeft ze je verteld over de hoofdkrimp?

1251
01:24:50,378 --> 01:24:52,338
Ik ben degene die het haar heeft verteld.

1252
01:24:54,338 --> 01:24:56,218
Ik weet waar ze zijn.
Ik ook.

1253
01:25:11,098 --> 01:25:14,098
Ik zoek een man met twee
kleine blondharige meisjes.

1254
01:25:14,098 --> 01:25:16,058
Sorry, maat. Ik heb ze niet gezien.

1255
01:25:28,658 --> 01:25:30,898
Snel, snel, snel!
Nog een laatste verrassing!

1256
01:25:35,898 --> 01:25:37,698
Zot het!

1257
01:25:37,698 --> 01:25:40,098
Meneer!
Ze zijn er, bovenaan!

1258
01:25:55,618 --> 01:25:57,258
Via hier!

1259
01:26:00,978 --> 01:26:03,618
Maar waar gaan we heen, papa?
Kom op, Anna.

1260
01:26:03,618 --> 01:26:05,698
Je rent als een oude vrouw!

1261
01:26:05,698 --> 01:26:07,618
Maar waarom zijn wij -?
Gaan!

1262
01:26:09,498 --> 01:26:12,258
Gaan! Ga, ga, ga!

1263
01:26:16,298 --> 01:26:19,338
Papa, het is hier donker.

1264
01:26:21,138 --> 01:26:23,458
Open de deur, Hugh!

1265
01:26:23,458 --> 01:26:24,978
Hier zijn we!

1266
01:26:24,978 --> 01:26:26,938
Hugo!

1267
01:26:27,658 --> 01:26:28,858
Hugo!

1268
01:26:28,858 --> 01:26:30,818
Hier zijn we!

1269
01:26:32,778 --> 01:26:34,978
Kom op, meisjes.
Hugo!

1270
01:26:34,978 --> 01:26:36,938
Voorzichtig.

1271
01:26:41,338 --> 01:26:44,458
Magdalencollege. Dat is waar zij
zingen op meiochtend.

1272
01:26:45,378 --> 01:26:47,658
Hugo.

1273
01:26:47,658 --> 01:26:49,778
Het is misschien een goed idee,

1274
01:26:49,778 --> 01:26:52,938
je weet wel, Gezondheid en Veiligheid, als de
kinderen kwamen een beetje op mijn pad.

1275
01:26:52,938 --> 01:26:56,138
Au! Papa, je doet me pijn!

1276
01:26:56,138 --> 01:26:58,138
Kom op, kinderen.
Blijf waar je bent!

1277
01:26:58,138 --> 01:26:59,458
Het is in orde.

1278
01:26:59,458 --> 01:27:01,498
Ik wil opstaan!

1279
01:27:01,498 --> 01:27:03,458
Oké, kijk...

1280
01:27:04,778 --> 01:27:06,538
Ik ga tot drie tellen.
Nee!

1281
01:27:06,538 --> 01:27:09,858
Ik ga tot drie tellen. Een...

1282
01:27:09,858 --> 01:27:11,738
Hugo -
Ik kan je nog steeds zien.

1283
01:27:11,738 --> 01:27:13,258
Kijk naar de kinderen!
Twee!

1284
01:27:13,258 --> 01:27:14,818
Hugh, kijk ze!
Drie!

1285
01:27:14,818 --> 01:27:16,738
Aargh!
Arg!

1286
01:27:21,178 --> 01:27:23,138
SIRENES GELUIL

1287
01:27:25,818 --> 01:27:27,858
Blijf daar voor mij, oké?
Precies daar.

1288
01:27:32,618 --> 01:27:34,818
Beter voor alle kinderen
als je nog leeft.

1289
01:27:34,818 --> 01:27:37,418
Zelfs in de gevangenis.
Oh, wil je het even laten rusten?

1290
01:27:37,418 --> 01:27:39,978
Wat weet je ervan?
Ik bedoel, je vrouw is overleden.

1291
01:27:39,978 --> 01:27:44,338
Boo-verdomd-hoo. Mijn vrouw was dat niet eens
mijn vrouw, ze was van iemand anders.

1292
01:27:44,338 --> 01:27:46,538
Sst!

1293
01:27:46,538 --> 01:27:48,498
Ze was van iedereen, behalve van mij.

1294
01:27:49,378 --> 01:27:51,978
Vertel het me, want ik moet weten of dat zo is
heb dit goed.

1295
01:27:52,898 --> 01:27:54,858
Templeton confronteerde Rachel.

1296
01:27:56,378 --> 01:27:59,578
Rachel belde je en zei:
"Kom nu naar huis".

1297
01:27:59,578 --> 01:28:01,538
En het kwam er allemaal uit.

1298
01:28:02,538 --> 01:28:05,178
Alison Bright, alles.

1299
01:28:06,098 --> 01:28:08,578
Ze vertelde me erover en ik nog steeds
hield van haar.

1300
01:28:09,698 --> 01:28:13,098
Ik zei: "Wij zijn sterker dan dit.
Onze liefde zou een stad kunnen platbranden".

1301
01:28:13,098 --> 01:28:16,018
Maar ze kon niet stoppen.
Papa. Papa!

1302
01:28:16,018 --> 01:28:18,218
Sst! Ze moest je erover vertellen
Madagaskar.

1303
01:28:18,218 --> 01:28:21,938
Alles gebouwd op een leugen?
Jouw liefde, alles.

1304
01:28:21,938 --> 01:28:23,898
Zinloos.

1305
01:28:25,058 --> 01:28:26,978
Dus je hebt haar gewurgd.

1306
01:28:26,978 --> 01:28:31,498
Het gekke is, de persoon die jij bent
echt pijn wilde doen was David.

1307
01:28:37,698 --> 01:28:39,658
God, ik ben moe.

1308
01:28:46,818 --> 01:28:48,258
Papa!

1309
01:28:48,258 --> 01:28:50,178
Aargh! Oef!

1310
01:28:50,978 --> 01:28:52,898
Arg!

1311
01:28:59,538 --> 01:29:01,498
Papa!

1312
01:29:07,138 --> 01:29:09,098
Je houdt mijn arm vast, Hugh.

1313
01:29:12,578 --> 01:29:14,538
Het is omdat je wilt leven.

1314
01:29:15,978 --> 01:29:17,938
Zeg het!

1315
01:29:18,658 --> 01:29:20,618
Zeg het!

1316
01:29:24,538 --> 01:29:26,098
Aargh!
Zeg het!

1317
01:29:26,098 --> 01:29:28,618
Ja! Ja! Ja!

1318
01:29:34,298 --> 01:29:36,258
Papa!

1319
01:29:38,658 --> 01:29:40,618
Papa!

1320
01:29:46,658 --> 01:29:49,258
Door jou heb ik migraine.

1321
01:29:50,738 --> 01:29:53,898
Omdat en alleen vanwege de
migraine,

1322
01:29:53,898 --> 01:29:55,738
Ik ga mijn stem niet verheffen
jij.

1323
01:29:55,738 --> 01:29:58,258
Dank u, mevrouw. Dat is een opluchting.

1324
01:29:58,258 --> 01:30:02,418
Intimiderende getuigen, Lewis,
van wie er één een kind was -

1325
01:30:02,418 --> 01:30:07,018
In hemelsnaam, ik heb net een
gezicht naar Daniel om hem te stoppen met liegen.

1326
01:30:07,018 --> 01:30:09,618
Ik heb nooit een vinger opgestoken -
Mogelijk moet u dat bewijzen,

1327
01:30:09,618 --> 01:30:11,578
omdat de moeder advies heeft opgevolgd.

1328
01:30:13,018 --> 01:30:14,938
Maar jij...

1329
01:30:16,018 --> 01:30:18,538
Jij neemt de taart.
Ik wil het graag uitleggen, mevrouw.

1330
01:30:18,538 --> 01:30:22,058
Ik wed dat je dat zou doen! Als ik jouw wil
mening, Hathaway, ik zal erom vragen.

1331
01:30:23,898 --> 01:30:26,698
Het incident werd gezien door de
publiek,

1332
01:30:26,698 --> 01:30:29,098
door kinderen, door de pers!

1333
01:30:30,658 --> 01:30:33,978
Als Mallory had losgelaten, zou je dat niet doen
zo zelfvoldaan kijken, wil je?

1334
01:30:33,978 --> 01:30:37,498
Ik ben niet zelfvoldaan, mevrouw, het is gewoon
de ongelukkige vorm van mijn gezicht.

1335
01:30:38,018 --> 01:30:40,258
Het spijt me,
het leek gewoon het juiste -

1336
01:30:40,258 --> 01:30:44,058
Excuses zijn niet genoeg!
De juiste psychologie, mevrouw.

1337
01:30:44,058 --> 01:30:46,578
Dit is degradatie naar de gelederen.

1338
01:30:46,578 --> 01:30:49,578
Juiste psychologie, mijn koninklijke Engels
kont.

1339
01:30:49,578 --> 01:30:52,818
Als je Hathaway een uniform aantrekt,
Mevrouw, ik ga met hem mee.

1340
01:30:52,818 --> 01:30:54,978
Ben jij mijn bluf, Lewis?

1341
01:30:54,978 --> 01:30:57,498
Denk je echt dat dat verstandig is?

1342
01:30:57,498 --> 01:31:00,098
Als het mij ervan weerhoudt dit te geven
bloedige toespraak...

1343
01:31:05,258 --> 01:31:08,938
Oh, het is gewoon verdomd hatelijk,
waardoor ik dit doe.

1344
01:31:08,938 --> 01:31:12,738
Het is beter dan de Hoge bewandelen
Straat, toeristen vertellen hoe laat het is.

1345
01:31:15,378 --> 01:31:17,218
Meneer?

1346
01:31:17,218 --> 01:31:18,818
Wat?
Bedankt.

1347
01:31:18,818 --> 01:31:20,938
Ach, geef het maar op.

1348
01:31:20,938 --> 01:31:23,338
Nou, ik wilde je het gewoon laten weten
hoe dankbaar ik ben

1349
01:31:23,338 --> 01:31:26,178
voordat ik dronken word,
zodat je weet dat ik het meen.

1350
01:31:29,378 --> 01:31:32,778
Oh, in godsnaam, schrijf dit gewoon
Iets voor mij, wil je, Jim?

1351
01:31:39,498 --> 01:31:41,418
Misschien moet ik dit oog eens laten zien
aan.

1352
01:31:42,898 --> 01:31:44,858
Kent u iemand?

1353
01:32:27,978 --> 01:32:30,418
transcriptie: chocolade
sync:innuit

1354
01:32:30,468 --> 01:32:35,018
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0